1
00:00:29,000 --> 00:00:30,558
ΒΙΒΛΙΟ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗΣ
ΤΟΥ TONI KURZ

2
00:01:05,590 --> 00:01:08,662
Όταν είσαι στο κάτω μέρος
- Ο Τόνι μου είπε κάποτε -

3
00:01:09,757 --> 00:01:11,554
στους πρόποδες του τοίχου...

4
00:01:11,966 --> 00:01:13,718
και κοιτάς ψηλά,

5
00:01:13,883 --> 00:01:16,681
ρωτάς τον εαυτό σου:.
Πώς μπορεί κανείς να το ανέβει;

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,712
Γιατί να θέλει κανείς;

7
00:01:20,926 --> 00:01:24,316
Όμως ώρες αργότερα
όταν είσαι στην κορυφή...

8
00:01:24,551 --> 00:01:26,781
Κοιτάζοντας κάτω,

9
00:01:26,968 --> 00:01:29,038
τα εχεις ξεχασει ολα...

10
00:01:31,386 --> 00:01:33,536
Εκτός από ένα άτομο που υποσχέθηκες...

11
00:01:33,720 --> 00:01:35,278
θα επέστρεφες.

12
00:01:40,596 --> 00:01:45,192
ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

13
00:01:47,805 --> 00:01:50,273
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

14
00:01:58,599 --> 00:02:01,989
Το "Τείχος του Θανάτου" αυτό είναι επικίνδυνο
Αλπικό πρόσωπο ονομάζεται συχνά.

15
00:02:02,225 --> 00:02:04,739
Αλλά ο Γερμανός ιπτάμενος άσος Ερνστ Ούντε...

16
00:02:04,933 --> 00:02:08,403
έρχεται άφοβα σε απόσταση 20 μέτρων
στα παγωμένα βράχια του...

17
00:02:08,642 --> 00:02:11,554
σε αναζήτηση των αγνοουμένων
Ορειβάτες του Μονάχου...

18
00:02:11,768 --> 00:02:14,566
Max Mehringer και Karl Sedlmayer.

19
00:02:15,727 --> 00:02:19,356
Αφού σφυρηλατήσετε στη μέση του προσώπου,
οι γενναίοι στρατιώτες μας...

20
00:02:19,603 --> 00:02:21,798
πέθανε στα μπιβουάκ τους.

21
00:02:21,978 --> 00:02:25,573
Μετά την τραγωδία,
Το καντόνι της Βέρνης αποφάσισε...

22
00:02:25,812 --> 00:02:29,043
που σκαρφαλώνοντας στη Βόρεια όψη
απαγορεύεται αυστηρά.

23
00:02:29,271 --> 00:02:33,503
Αλλά θα αυτό το κομμάτι χαρτί
συγκρατήσει τη γερμανική νεολαία;

24
00:02:35,605 --> 00:02:39,644
Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες να πλησιάζουν,
οι περήφανες νεανικές μας αισθήσεις...

25
00:02:39,898 --> 00:02:42,651
όχι μόνο ο κίνδυνος
αλλά και το δέλεαρ,

26
00:02:42,857 --> 00:02:44,927
αυτή η πρόκληση των δεξιοτήτων τους.

27
00:02:45,107 --> 00:02:46,506
Για ένα πράγμα είναι σίγουρο:

28
00:02:46,649 --> 00:02:50,403
Οι πρώτοι άνδρες που θα συνέλθουν θα είναι
εορτάζονταν ως Ολυμπιακοί ήρωες.

29
00:02:51,650 --> 00:02:56,849
Και έτσι η κραυγή μάχης αντηχεί στην Ευρώπη:
Επιτεθείτε στο Eiger North Face!

30
00:02:57,151 --> 00:03:00,939
Πρέπει να κατακτήσουμε το τελευταίο πρόβλημα των Άλπεων!

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,710
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΜΑΪΟΣ 1936
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΟ BERLINER ZEITUNG

32
00:03:26,531 --> 00:03:31,844
Επικοινωνήσαμε με κάθε σύλλογο των Άλπεων.
Ψευδές σήμα συναγερμού.

33
00:03:32,157 --> 00:03:34,876
Ίσως είναι πολύ νωρίς
στη σεζόν για...

34
00:03:35,824 --> 00:03:36,893
ορειβασία.

35
00:03:37,033 --> 00:03:40,105
Οι σκληροπυρηνικοί ορειβάτες πεθαίνουν ευκολότερα
απ' όσο νομίζεις.

36
00:03:41,200 --> 00:03:42,997
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι από τη φύση τους.

37
00:03:43,159 --> 00:03:45,036
Ξέρετε τι είναι αυτό;

38
00:03:45,201 --> 00:03:46,316
Όχι ακόμα, αφεντικό.

39
00:03:46,451 --> 00:03:48,442
Ο γραμματέας Τύπου του Ράιχ...

40
00:03:48,618 --> 00:03:50,290
μας καθοδηγεί να εστιάσουμε...

41
00:03:50,452 --> 00:03:53,205
στην πρώτη ανάβαση του Eiger.

42
00:03:53,411 --> 00:03:54,924
Αυτή είναι η δικαιοδοσία σας.

43
00:03:55,078 --> 00:03:58,309
Θέλω μια γερμανική πρώτη ανάβαση σύντομα,
ή θα είσαι...

44
00:03:58,536 --> 00:03:59,764
σκαρφαλώνοντας μόνος σου.

45
00:04:01,079 --> 00:04:03,639
Χένρι,
τι γίνεται με αυτό το ζευγάρι από το Berchtesgaden;

46
00:04:04,788 --> 00:04:08,667
Ήταν στην τοπική εφημερίδα.
Προσπάθησε να θυμάσαι...

47
00:04:08,913 --> 00:04:11,825
Δύο άνδρες από την Ορεινή Ταξιαρχία,
νομίζω,

48
00:04:12,039 --> 00:04:15,315
και ένας από αυτούς ονομάζεται...

49
00:04:15,539 --> 00:04:18,690
Hinterstoisser.
Ναι, ο ένας είναι ο Hinterstoisser...

50
00:04:18,915 --> 00:04:20,826
και το αλλο...

51
00:04:22,374 --> 00:04:24,444
- Χένρι;
- Κουρτς.

52
00:04:26,375 --> 00:04:27,774
Τι;

53
00:04:30,834 --> 00:04:32,552
Τι εννοείς "δικαστήρια";

54
00:04:32,709 --> 00:04:34,825
Andi Hinterstoisser και Toni Kurz.

55
00:04:35,585 --> 00:04:38,463
Ο κύριος Χέντσε τους εννοούσε.
Θα κλιμακώσουν οτιδήποτε ψηλό.

56
00:04:38,668 --> 00:04:40,738
Είναι το μόνο που σκέφτηκαν ως παιδιά.

57
00:04:41,461 --> 00:04:43,258
Βάλτε ένα και ένα μαζί.

58
00:04:43,419 --> 00:04:46,377
Τι έχουν ονειρευτεί
από τότε που ήταν παιδιά;

59
00:04:46,586 --> 00:04:49,419
Τελειώνοντας το λύκειο, Henze;

60
00:04:49,629 --> 00:04:50,982
Συγγνώμη, αφεντικό.

61
00:04:51,129 --> 00:04:56,157
Σχετικά με το Eiger, φυσικά.
Αναρρίχηση πρώτα, ολυμπιονίκης κ.λπ.

62
00:04:56,463 --> 00:04:59,057
Πώς γνωρίζετε για αυτούς;

63
00:04:59,922 --> 00:05:02,482
- Δεσποινίς...;
- Φέλνερ.

64
00:05:02,673 --> 00:05:06,222
Είμαι κι εγώ από το Μπερχτεσγκάντεν.
Πρακτικά μεγαλώσαμε μαζί.

65
00:05:06,465 --> 00:05:08,695
Ξέρω σχεδόν τα πάντα για αυτούς.

66
00:05:08,882 --> 00:05:09,951
Ω αλήθεια;

67
00:05:12,008 --> 00:05:13,282
Πάντα;

68
00:05:28,802 --> 00:05:32,431
Γύρω στο μεσημέρι, μετά από 27 ώρες αγώνα,

69
00:05:32,678 --> 00:05:34,987
συναντήσαμε κορυφή
και έσφιξε τα χέρια σιωπηλά.

70
00:05:35,178 --> 00:05:37,214
Ήταν δύσκολο,
Μάχη που ανανεώνει τη ζωή,

71
00:05:37,387 --> 00:05:40,265
μόνο για έναν που έχει νιώσει τον θάνατο τόσο κοντά...

72
00:05:40,471 --> 00:05:42,621
...θα ξέρει πραγματικά ότι η Ζωή είναι αγαπητή.

73
00:05:42,805 --> 00:05:45,444
Ναί.
Ο στρατιώτης σου Κουρτς είναι ποιητής του βουνού.

74
00:05:45,638 --> 00:05:50,075
- Κι αυτό;
- Αλλά είναι επίσης πολύ ταλαντούχοι.

75
00:05:50,348 --> 00:05:53,101
Goll, Nordwand, Matterhorn,
Wartsteinkante...

76
00:05:53,306 --> 00:05:55,581
Ήταν μια πρώτη ανάβαση.
Πολύ δύσκολη ανάβαση.

77
00:05:55,765 --> 00:05:58,723
Μόνο αυτόν τον Μάιο.
Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν δυνατό.

78
00:05:59,558 --> 00:06:00,547
Μπράβο!

79
00:06:00,683 --> 00:06:03,561
Γιατί δεν είναι στη Βέρνη
προσπαθεί να ανέβει στο Eiger;

80
00:06:05,434 --> 00:06:06,423
Δεν ξέρω.

81
00:06:07,559 --> 00:06:08,594
Α, δεν ξέρει.

82
00:06:08,934 --> 00:06:10,367
Δεσποινίς Φέλνερ, ελάτε εδώ.

83
00:06:12,810 --> 00:06:13,959
Εδώ.

84
00:06:14,810 --> 00:06:17,608
Αυτό θα σας πάρει 40 βαθμούς
για έξοδα μετακίνησης.

85
00:06:17,811 --> 00:06:21,008
Μετά πηγαίνετε στο αποθετήριο
και βάλε τους να σου δώσουν έναν αμφιβληστροειδή.

86
00:06:21,228 --> 00:06:25,460
Και μετά πηγαίνετε στο Berchtesgaden.

87
00:06:27,562 --> 00:06:29,792
Πες στους παλιούς σου φίλους
ότι το γερμανικό Ράιχ,

88
00:06:29,979 --> 00:06:32,777
ειδικά ο αρχισυντάκτης μας,
τους υπολογίζει.

89
00:06:35,439 --> 00:06:36,428
Συγγνώμη;

90
00:06:36,564 --> 00:06:40,842
Φέρε πίσω μια ωραία ιστορία, παιδί μου. Προχωρώ!

91
00:06:43,607 --> 00:06:45,484
Κάντε τους Βαυαρούς αλπινιστές σας...

92
00:06:45,649 --> 00:06:48,959
Μοιάζετε κάτι με Γερμανούς ήρωες;

93
00:06:49,191 --> 00:06:51,421
Πιο Γερμανός και ηρωικός από τον καθένα μας.

94
00:06:52,108 --> 00:06:55,578
ΜΠΕΡΧΤΕΣΓΚΑΝΤΕΝ -
ΦΡΟΥΡΑ ΟΡΕΙΝΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ

95
00:07:02,318 --> 00:07:03,751
Hinterstoisser! Κουρτς!

96
00:07:05,861 --> 00:07:08,659
Μάθαμε τι σημαίνει απαγόρευση κυκλοφορίας;

97
00:07:09,111 --> 00:07:11,466
Ή μήπως ακόμα σκέφτεστε να σκαρφαλώνετε στα βουνά...

98
00:07:11,653 --> 00:07:13,609
σε δικαιολογεί που κοιτάς τα ρολόγια σου;

99
00:07:13,779 --> 00:07:16,134
Λοχίας της εταιρείας κύριε,
δεν έχουμε ρολόγια.

100
00:07:17,863 --> 00:07:21,014
Σε αυτή την περίπτωση, ο Hinterstoisser,
θα σου πω...

101
00:07:21,697 --> 00:07:24,086
πόσος χρόνος είναι μέχρι την ώρα διακοπής.

102
00:07:24,281 --> 00:07:27,193
Ακριβώς τέσσερα ουρητήρια στο κτίριο του προσωπικού,

103
00:07:27,406 --> 00:07:29,761
δύο αποχωρητήρια της εταιρείας στον στρατώνα V και...

104
00:07:29,948 --> 00:07:31,620
ένας όροφος στο καζίνο του αξιωματικού.

105
00:07:32,324 --> 00:07:33,313
Συνεχίζω!

106
00:07:41,367 --> 00:07:43,927
Λοχίας της εταιρείας κύριε,
δεν έχουμε ρολόγια.

107
00:07:45,118 --> 00:07:46,312
Επιτυχία!

108
00:07:49,368 --> 00:07:50,357
Χάιλ Χίτλερ.

109
00:07:50,493 --> 00:07:51,482
Αντίο.

110
00:09:13,425 --> 00:09:14,414
Σκοινί!

111
00:10:20,186 --> 00:10:22,222
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

112
00:10:22,395 --> 00:10:24,226
Ας τραβερσάρουμε από κάτω.

113
00:10:25,187 --> 00:10:27,655
Έλα, ποτέ μην λες ποτέ.

114
00:11:24,406 --> 00:11:25,885
Όλα καλά;

115
00:11:26,781 --> 00:11:28,294
Ναι.

116
00:11:28,448 --> 00:11:30,564
Hinterstoisser, βαρύ κάθαρμα.

117
00:11:30,740 --> 00:11:32,571
Πρέπει να κάνεις περισσότερα push-up, Κουρτς.

118
00:11:44,284 --> 00:11:45,433
Αλλά ήταν μια καλή ιδέα.

119
00:11:46,201 --> 00:11:48,556
Ίσως θέλει ακόμα λίγη δουλειά.

120
00:11:50,327 --> 00:11:52,397
Πρέπει να δουλέψετε για σφυρηλάτηση σε πίτον.

121
00:12:05,621 --> 00:12:07,930
- Μπεργκ Χάιλ, σύντροφε, τα καταφέραμε.
- Μπεργκ Χάιλ.

122
00:12:09,414 --> 00:12:12,133
Ορίστε η νέα διαδρομή Hinterstoisser-Kurz!

123
00:12:41,252 --> 00:12:43,368
Ο Angerer και ο Rainer το κάνουν.

124
00:12:44,795 --> 00:12:45,864
Τι;

125
00:12:46,003 --> 00:12:48,801
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

126
00:12:49,004 --> 00:12:50,483
Ανεβαίνουν στο Eiger.

127
00:12:52,254 --> 00:12:53,243
Οτιδήποτε.

128
00:12:54,005 --> 00:12:57,475
Άντε Τόνι,
μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους δύο αριστερόχειρες.

129
00:12:57,714 --> 00:12:59,989
σε ξέρω,
θέλεις να κάνεις και το Eiger.

130
00:13:04,048 --> 00:13:06,881
Ή γιατί κλιμακώσαμε τη νότια όψη
του Untersberg;

131
00:13:08,757 --> 00:13:11,954
- Στην εφημερίδα έγραψες ο ίδιος...
- Ξέρω τι έγραψα.

132
00:13:15,175 --> 00:13:16,290
Φοβάσαι, ε;

133
00:13:16,425 --> 00:13:18,814
Δεν με φοβίζει τίποτα.

134
00:13:44,222 --> 00:13:47,214
Γεια, κυρία Kurz,
Φέρνω τον Τόνι σου πίσω στο σπίτι.

135
00:13:47,431 --> 00:13:49,422
Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια.

136
00:13:49,973 --> 00:13:51,326
Έχουμε έναν επισκέπτη.

137
00:13:52,265 --> 00:13:53,744
Ναί. Εδώ.

138
00:13:54,015 --> 00:13:56,051
Συνήθως δεν δουλεύω με αυτό το σακάκι.

139
00:13:56,224 --> 00:13:57,782
Αυτό είναι εντάξει.

140
00:13:57,932 --> 00:13:59,285
Κάνει καλή εντύπωση.

141
00:14:01,600 --> 00:14:02,635
Λουίζα!

142
00:14:03,600 --> 00:14:04,794
Έλα εδώ.

143
00:14:04,934 --> 00:14:07,050
- Γεια σου.
- Ας σε ρίξουμε μια ματιά. Γεια.

144
00:14:09,601 --> 00:14:11,239
Μοιάζεις με ένα κανονικό κορίτσι της πόλης.

145
00:14:11,393 --> 00:14:12,382
- Ναι;
- Ναι.

146
00:14:12,893 --> 00:14:14,212
Γλίστρησες.

147
00:14:14,810 --> 00:14:15,799
Ναί.

148
00:14:16,186 --> 00:14:17,175
Πώς είναι το Βερολίνο;

149
00:14:17,311 --> 00:14:19,302
- Δυνατό και ακριβό.
- Βάζω στοίχημα!

150
00:14:22,353 --> 00:14:24,548
- Γεια, Τόνι.
- Γεια σου Λουίζ.

151
00:14:26,729 --> 00:14:30,005
- Η Λουίζ είναι πλέον φωτορεπόρτερ.
- Εθελοντής, κυρία Κουρτς.

152
00:14:30,230 --> 00:14:33,188
Και τι κάνεις;

153
00:14:33,397 --> 00:14:37,072
Προς το παρόν, στην αρχή
Κυρίως φτιάχνω καφέ.

154
00:14:37,314 --> 00:14:38,827
Για τους συντάκτες.

155
00:14:38,981 --> 00:14:40,460
Λοιπόν, καλά. Δεν είναι κακό.

156
00:14:40,607 --> 00:14:42,325
Ναι σίγουρα.
Δεν είναι κακό.

157
00:14:45,816 --> 00:14:48,125
Απλώς θα πάρω αυτά τα πράγματα μέσα.

158
00:14:48,316 --> 00:14:50,546
Ίσως τελικά να έρθεις απόψε;

159
00:14:51,275 --> 00:14:53,948
Τώρα που έρχεται και η Λουίζ.

160
00:14:54,151 --> 00:14:56,301
Που έρχομαι κι εγώ;

161
00:15:23,781 --> 00:15:25,009
Είμαι πίσω.

162
00:15:27,865 --> 00:15:30,663
- Ο ίδιος παλιός Άντι, χμ;
- Ναι.

163
00:15:30,865 --> 00:15:32,856
Είναι παιχνίδι για οτιδήποτε.

164
00:15:33,032 --> 00:15:34,385
Και εσύ;

165
00:15:41,200 --> 00:15:43,668
- Πότε άρχισες να καπνίζεις;
- Πριν από λίγο.

166
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Γεια, εσείς οι δύο!

167
00:16:01,954 --> 00:16:04,468
Διάβασα το άρθρο σου στην τοπική εφημερίδα.

168
00:16:04,663 --> 00:16:06,221
Ήταν υπέροχο!

169
00:16:06,371 --> 00:16:10,284
Το διάβασε και το αφεντικό μου.
Είσαι η συζήτηση του Βερολίνου.

170
00:16:10,539 --> 00:16:12,609
Είμαστε;

171
00:16:12,789 --> 00:16:15,144
Εσύ και οι άλλοι κορυφαίοι ορειβάτες.

172
00:16:15,331 --> 00:16:18,926
Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες να πλησιάζουν,
σπρώχνουν το Eiger.

173
00:16:19,165 --> 00:16:21,201
Θέλουν ιστορίες για την πρώτη ανάβαση.

174
00:16:21,374 --> 00:16:23,842
- Πλήρης κάλυψη.
- Γι' αυτό είσαι εδώ;

175
00:16:24,041 --> 00:16:25,554
Μου έδωσαν την ιστορία.

176
00:16:25,708 --> 00:16:27,221
Απόγευμα.

177
00:16:28,000 --> 00:16:29,069
- Γεια σου, Λουίζ.
- Γεια.

178
00:16:29,209 --> 00:16:31,165
- Πίσω στη Βαυαρία;
- Μόνο προσωρινά.

179
00:16:31,668 --> 00:16:34,978
Η Λουίζ κάνει καριέρα
στην πρωτεύουσα Erlberger.

180
00:16:35,210 --> 00:16:37,440
Δεν εύχεσαι να μπορούσες κι εσύ;

181
00:16:37,627 --> 00:16:39,618
Πηγαίνω όπου με χρειάζεται ο Φύρερ.

182
00:16:42,961 --> 00:16:46,158
Ποιος ξέρει γιατί με επέλεξαν;
Φανταστείτε όμως...

183
00:16:46,378 --> 00:16:48,369
αν το έκανες!
Θα ήσουν στην πρώτη σελίδα.

184
00:16:48,545 --> 00:16:50,820
Berchtesgaden Heroes Conquer
Το τελευταίο πρόβλημα των Άλπεων!

185
00:16:51,004 --> 00:16:52,722
Διάσημος σε όλη τη Γερμανία.

186
00:16:52,880 --> 00:16:53,869
Ακριβώς.

187
00:16:54,005 --> 00:16:56,565
Πρωτοσέλιδο,
και όχι άλλο να φτιάχνω καφέ.

188
00:16:57,255 --> 00:16:59,610
Εκτός από τον εαυτό μου.
Εβίβα!

189
00:17:00,047 --> 00:17:02,197
Είμαι σίγουρος ότι θα γράψεις μια υπέροχη ιστορία,

190
00:17:02,381 --> 00:17:04,611
αλλά όχι για εμάς,
παρακάμπτουμε το Eiger.

191
00:17:05,923 --> 00:17:06,992
Τι;

192
00:17:08,549 --> 00:17:10,904
Παρακάμπτετε το Eiger;
Δεν υπάρχει περίπτωση, σε ξέρω.

193
00:17:13,633 --> 00:17:16,227
Αν ξέρεις τόσα πολλά,
πρέπει να έχετε ακούσει για...

194
00:17:16,425 --> 00:17:18,939
Max Sedlmayer και Karl Mehringer.

195
00:17:19,676 --> 00:17:23,305
Τους ξέραμε και τους δύο,
δύο πρωτοκλασάτοι αλπινιστές.

196
00:17:23,552 --> 00:17:26,191
Στον "Τείχος του Θανάτου"
έχει λιακάδα ένα λεπτό...

197
00:17:26,385 --> 00:17:27,864
και την επόμενη χιονοθύελλα.

198
00:17:28,011 --> 00:17:30,400
Ή θα χτυπηθείς από μια χιονοστιβάδα
ή μια τσουλήθρα.

199
00:17:31,886 --> 00:17:33,524
Αυτό δεν είναι αναρρίχηση.

200
00:17:36,095 --> 00:17:37,494
Μπορείς να είσαι ο καλύτερος,

201
00:17:37,637 --> 00:17:40,868
αλλά είναι ακόμα λαχείο.
Γι' αυτό το παρακάμπτουμε.

202
00:17:42,513 --> 00:17:43,628
Είμαι κουρασμένος.

203
00:17:44,430 --> 00:17:45,419
Πάω σπίτι.

204
00:17:46,639 --> 00:17:50,154
Άντι, μην ξεχνάς την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Luise, καλή τύχη,

205
00:17:50,390 --> 00:17:51,869
τα λέμε τριγύρω.

206
00:17:55,724 --> 00:17:57,715
Τι ήταν αυτό;

207
00:17:57,891 --> 00:18:00,041
Προτιμάμε να καθαρίζουμε αποχωρητήρια αυτές τις μέρες.

208
00:18:21,978 --> 00:18:25,414
Είναι ακριβώς όπως όταν πηγαίναμε για αναρρίχηση ως παιδιά.

209
00:18:25,646 --> 00:18:27,876
- Τι;
- Σε κυνηγάω.

210
00:18:32,855 --> 00:18:35,369
Θέλω κάτι για το οποίο μπορώ να είμαι και περήφανος.

211
00:18:35,564 --> 00:18:37,953
Και αν εκτυπώσουν την ιστορία μου...

212
00:18:38,148 --> 00:18:39,706
Πρέπει να το καταλάβετε.

213
00:18:41,023 --> 00:18:42,502
καταλαβαίνω,

214
00:18:43,315 --> 00:18:44,828
απλά βρείτε άλλους 2 ορειβάτες.

215
00:18:44,982 --> 00:18:46,938
Είσαι τόσο πεισματάρης.

216
00:18:50,608 --> 00:18:53,281
Αλλά πάντα σε περίμενα στο τέλος.

217
00:18:58,026 --> 00:19:00,062
Πιο γρήγορα, μπορείτε να πάτε πολύ πιο γρήγορα!

218
00:19:00,235 --> 00:19:01,224
Πάω!

219
00:19:01,360 --> 00:19:02,349
Τεμπέληδες καθάρματα.

220
00:19:02,485 --> 00:19:05,079
- Κοίτα αυτό το αστείο ενός τοίχου.
- Άσε με ήσυχο.

221
00:19:05,278 --> 00:19:07,109
Όχι κουβέντα!
Αναρρίχηση!

222
00:19:07,278 --> 00:19:09,269
Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.

223
00:19:09,445 --> 00:19:10,594
Πιο γρήγορα!

224
00:19:14,363 --> 00:19:16,001
Ευχαριστώ.

225
00:19:18,322 --> 00:19:19,471
Επόμενος!

226
00:19:21,280 --> 00:19:22,269
Τι συμβαίνει;

227
00:19:23,156 --> 00:19:24,430
Δεν πεινάω.

228
00:19:30,699 --> 00:19:32,371
Γεια σου, Άντι,

229
00:19:32,532 --> 00:19:36,411
πόσο καιρό θα με θυμώνεις;

230
00:19:36,658 --> 00:19:40,697
Πόσο καιρό θα είσαι
πολύ δειλός για να προσπαθήσω;

231
00:19:41,326 --> 00:19:43,920
Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε οι πρώτοι εκεί πάνω.

232
00:19:44,118 --> 00:19:46,188
Δεν είναι αυτό το θέμα της αναρρίχησης.

233
00:19:47,035 --> 00:19:48,388
Ναι είναι,

234
00:19:48,535 --> 00:19:50,253
για αυτό ακριβώς πρόκειται.

235
00:19:50,410 --> 00:19:53,322
Θέλω να αποδείξω στον κόσμο
τι μπορώ να κάνω και ποιος είμαι.

236
00:19:54,411 --> 00:19:56,561
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.

237
00:19:57,995 --> 00:19:59,189
Ανεβαίνω για τον εαυτό μου.

238
00:19:59,329 --> 00:20:02,162
Καταλαβαίνω; Μόνο για μένα.

239
00:20:08,455 --> 00:20:10,446
Μόλις έφτασε από το Μόναχο.

240
00:20:10,622 --> 00:20:14,217
Το φανταζόμουν πολύ μεγαλύτερο.
Σε ένα τόσο μικρό...

241
00:20:14,456 --> 00:20:15,889
Δεν ξέρω καν πώς λέγεται.

242
00:20:16,040 --> 00:20:17,029
Πίτον.

243
00:20:17,165 --> 00:20:20,475
Οτιδήποτε. Φανταστείτε τη ζωή ενός άντρα
κρέμεται από αυτό το μικροσκοπικό πράγμα.

244
00:20:21,791 --> 00:20:23,941
Πρέπει να είσαι πολύ αποφασισμένος.

245
00:20:32,334 --> 00:20:33,733
Έκαναν πίσω, σωστά;

246
00:20:37,335 --> 00:20:38,404
Πώς το ξέρεις;

247
00:20:42,419 --> 00:20:44,330
Το πιο σημαντικό εργαλείο ενός ρεπόρτερ.

248
00:20:48,546 --> 00:20:49,945
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

249
00:20:51,338 --> 00:20:53,249
Willy Angerer και Edi Rainer
είναι Αυστριακοί,

250
00:20:53,421 --> 00:20:54,854
αλλά είναι μέλη του κόμματος.

251
00:20:55,005 --> 00:20:58,156
Και προφανώς κορυφαίοι αλπινιστές.

252
00:20:58,381 --> 00:21:00,417
Έχουν κατασκηνώσει στο
τους πρόποδες του Eiger.

253
00:21:00,589 --> 00:21:02,784
Τις επόμενες μέρες...

254
00:21:02,965 --> 00:21:05,604
Θα κάνω μια επίσκεψη στους κυρίους.

255
00:21:05,799 --> 00:21:07,312
βλέπω.

256
00:21:09,466 --> 00:21:12,583
Δεσποινίς Φέλνερ,
θα υπάρξουν κι άλλες φορές.

257
00:21:14,925 --> 00:21:16,324
Ναί.

258
00:21:51,848 --> 00:21:54,806
Ειδική άδεια μέχρι τέλος Ιουλίου;

259
00:21:55,224 --> 00:21:57,499
Είσαι τελείως τρελός, Hinterstoisser;

260
00:21:59,266 --> 00:22:00,460
Λόγος;

261
00:22:00,600 --> 00:22:02,431
Ιδιωτική επιχείρηση, Λοχίας Εταιρείας.

262
00:22:02,600 --> 00:22:04,795
Μη με παίζεις για χαζό, Άντι!

263
00:22:04,976 --> 00:22:05,965
Δεν είμαι ηλίθιος.

264
00:22:06,392 --> 00:22:07,905
Λοχία της εταιρείας, η αλήθεια είναι...

265
00:22:08,059 --> 00:22:10,129
Ξέρω ποια είναι η αλήθεια.

266
00:22:11,602 --> 00:22:13,797
Το αίτημα απορρίφθηκε.
Αποβλήθηκε!

267
00:22:14,769 --> 00:22:17,044
Άδεια ομιλίας, κύριε.

268
00:22:17,228 --> 00:22:18,297
Είναι για γάμο.

269
00:22:22,479 --> 00:22:25,437
Είσαι αυτό που χρειαζόμουν, Κουρτς.

270
00:22:27,021 --> 00:22:29,854
Λοιπόν, ποιος παντρεύεται;

271
00:22:30,063 --> 00:22:31,496
Είμαι, Λοχίας Λοχίας, κύριε.

272
00:22:31,647 --> 00:22:32,682
Εσείς;

273
00:22:32,814 --> 00:22:35,726
Και ο ιδιώτης Hinterstoisser
είναι να είμαι κουμπάρος μου.

274
00:22:37,940 --> 00:22:40,454
Βγαίνω!
και οι δυο σας!

275
00:22:40,648 --> 00:22:44,004
Αν δεν πάρουμε την άδεια μας,
εγκαταλείψαμε.

276
00:22:44,524 --> 00:22:45,513
Χάιλ Χίτλερ.

277
00:22:45,941 --> 00:22:47,374
Αντίο.

278
00:22:52,984 --> 00:22:54,861
Γιατί άλλαξες γνώμη;

279
00:22:56,109 --> 00:22:58,100
Γιατί αυτό που είπα δεν ήταν αλήθεια.

280
00:22:59,027 --> 00:23:00,301
Δεν ανεβαίνω μόνο για μένα.

281
00:23:01,652 --> 00:23:03,449
Και κάποιος πρέπει να σε προσέχει.

282
00:23:15,654 --> 00:23:18,009
Φτάνει,
τώρα χρειαζόμαστε 10 κουκούλες πάγου.

283
00:23:19,739 --> 00:23:23,175
Κραμπόν, τσεκούρια πάγου, καραμπίνερ,
σύντομη και μεγάλη επιλογή,

284
00:23:23,406 --> 00:23:26,364
δύο φορές 30 μέτρα σχοινί,
δύο στατικές συγχορδίες...

285
00:23:26,573 --> 00:23:28,803
- Δεν υπάρχει "h" στα κορδόνια.
- Ποιος νοιάζεται;

286
00:23:29,990 --> 00:23:32,550
Δύο εστίες βενζίνης, ένα λίτρο βενζίνης,

287
00:23:32,741 --> 00:23:35,050
ένα πακέτο Μέτας,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

288
00:23:35,991 --> 00:23:37,310
Πόσα;

289
00:23:37,450 --> 00:23:39,008
Εξήντα μάρκα. Τουλάχιστον.

290
00:23:39,159 --> 00:23:41,309
Συν άλλα 15 για το τρένο.

291
00:23:41,492 --> 00:23:43,289
Τι τρένο;
Πάμε με ποδήλατο.

292
00:23:43,451 --> 00:23:46,807
Φυσικά, με ποδήλατο στην Ελβετία.
Είναι μόλις 700 χλμ., σωστά;

293
00:24:00,496 --> 00:24:01,815
Δεσποινίς Φέλνερ;

294
00:24:03,580 --> 00:24:05,491
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

295
00:24:07,955 --> 00:24:08,944
ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:24:12,873 --> 00:24:14,272
Απόγευμα.

297
00:24:15,040 --> 00:24:16,268
Δουλεύεις τόσο αργά;

298
00:24:16,415 --> 00:24:17,814
Ναι...

299
00:24:18,582 --> 00:24:22,177
Ο άνδρας στο φωτογραφικό τμήμα,...

300
00:24:25,792 --> 00:24:27,862
Τι γίνεται με αυτόν;

301
00:24:31,418 --> 00:24:35,331
Είπε ότι αφού πάμε να πατήσουμε
δεν πειράζει...

302
00:24:35,585 --> 00:24:37,701
για να εκτυπώσω τις φωτογραφίες μου.

303
00:24:46,920 --> 00:24:49,036
Πολύ ωραίο. Πραγματικά.

304
00:24:50,546 --> 00:24:51,695
Πολύ καλό.

305
00:24:51,838 --> 00:24:53,271
Πραγματικά πολύ καλό.

306
00:24:53,422 --> 00:24:55,378
βγάζεις εξαιρετικές φωτογραφίες,
Δεσποινίς Φέλνερ.

307
00:24:56,630 --> 00:24:58,268
Σας ευχαριστώ.

308
00:24:59,506 --> 00:25:00,859
Έχετε πάει ποτέ στην Ελβετία;

309
00:25:04,673 --> 00:25:05,662
Οχι.

310
00:25:21,926 --> 00:25:23,837
Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι αύριο.

311
00:25:25,135 --> 00:25:26,693
Είστε κι εσείς ενθουσιασμένοι;

312
00:25:28,594 --> 00:25:29,663
Ναι.

313
00:25:32,595 --> 00:25:34,392
Μπορώ να τη δω ήδη.

314
00:25:35,137 --> 00:25:36,126
ΠΟΥ;

315
00:25:36,262 --> 00:25:37,251
Η νύφη,

316
00:25:37,721 --> 00:25:39,313
όμορφη, πολύ όμορφη,

317
00:25:40,013 --> 00:25:41,810
λίγο ψηλός δίπλα σου.

318
00:25:41,972 --> 00:25:45,487
3.970 μέτρα, όλο βράχος και πάγος.

319
00:25:45,722 --> 00:25:47,201
Έρωτας με την πρώτη ματιά, σωστά;

320
00:25:48,306 --> 00:25:49,659
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

321
00:26:00,350 --> 00:26:02,739
Το τρένο πάει
κατευθείαν μέσα από το βουνό...

322
00:26:02,934 --> 00:26:05,494
μέχρι το Jungfrau.

323
00:26:05,684 --> 00:26:08,482
3.457 μέτρα.

324
00:26:09,101 --> 00:26:10,090
Φανταστείτε αυτό!

325
00:26:10,227 --> 00:26:12,297
Απλά κοιτάξτε το τοπίο!

326
00:26:12,477 --> 00:26:14,274
Δεν είναι υπέροχο;

327
00:26:15,853 --> 00:26:18,731
Φανταστικά υπέροχο.

328
00:26:18,936 --> 00:26:21,131
Αγάπη μου, δεν κοίταξες καν.

329
00:26:21,312 --> 00:26:23,268
Ο μεσαίος σταθμός.
Εδώ είναι το ξενοδοχείο μας.

330
00:26:23,437 --> 00:26:25,075
Τέσσερα αστέρια, σε πάνω από 2.000 μέτρα!

331
00:26:25,229 --> 00:26:27,902
Μπορώ να δω βουνά στη Ριβιέρα.

332
00:26:28,105 --> 00:26:29,458
Από την παραλία.

333
00:26:29,605 --> 00:26:31,402
Ορίστε!

334
00:26:40,315 --> 00:26:43,148
ΤΡΙΤΗ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ

335
00:26:44,399 --> 00:26:46,549
ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΟΣ KLEINE SCHEIDEGG -
2.061 Μ

336
00:26:51,984 --> 00:26:53,542
Τι τσίρκο.

337
00:26:54,234 --> 00:26:55,553
Κολοσσιαίος.

338
00:26:55,693 --> 00:26:57,046
Έλα!

339
00:26:58,777 --> 00:27:01,211
Μια «θάλασσα από πάγο», Αγάπη μου.
Η παραλία!

340
00:27:02,819 --> 00:27:04,332
Εκδρομές στο Maiden Saddle.

341
00:27:04,486 --> 00:27:08,001
Είμαι πολύ μεγάλος για να σαλώνω κορίτσια.

342
00:27:08,570 --> 00:27:09,685
Περιηγήσεις στον παγετώνα!

343
00:27:09,820 --> 00:27:10,809
Κοίτα ποιος έρχεται.

344
00:27:10,945 --> 00:27:13,743
Bartolo Sandri και Mario Menti.

345
00:27:13,946 --> 00:27:16,062
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ιταλοί.

346
00:27:18,447 --> 00:27:20,836
Άλλο ένα ζευγάρι ανόητων.

347
00:27:21,031 --> 00:27:23,864
Ελάτε σε ένα τρένο, φύγετε σε ένα φέρετρο.

348
00:27:29,407 --> 00:27:30,886
Πολύ μέρος, χμ;

349
00:27:33,408 --> 00:27:34,841
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος;

350
00:27:35,533 --> 00:27:37,603
Όλα μετράνε ως έξοδα ταξιδιού.

351
00:27:37,783 --> 00:27:39,739
- Γεια σου.
- Αράου.

352
00:27:39,909 --> 00:27:41,979
- Κύριε Αράου.
- Ναι.

353
00:27:42,159 --> 00:27:45,947
Έχετε ένα υπέροχο δωμάτιο
με θέα τη Βόρεια όψη.

354
00:27:46,202 --> 00:27:47,840
Η γυναίκα σου θα χαρεί.

355
00:27:47,994 --> 00:27:49,552
Κρίμα που είμαστε απλώς συνάδελφοι.

356
00:28:10,039 --> 00:28:12,348
Αρκετά απασχολημένος εδώ πάνω.

357
00:28:12,539 --> 00:28:14,894
Όλοι οι τσακωμένοι σαν εσάς.

358
00:28:28,001 --> 00:28:29,400
Λοιπόν;
Ωραίο δωμάτιο;

359
00:28:29,876 --> 00:28:32,185
Ναί.
Έχει ακόμη και μπανιέρα.

360
00:28:32,376 --> 00:28:34,367
Πραγματικά;

361
00:28:34,543 --> 00:28:36,852
Δεν υποθέτω ότι είναι τόσο άνετο εκεί κάτω.

362
00:28:53,713 --> 00:28:55,704
Θα ανάψω φωτιά και θα μαγειρέψω δείπνο.

363
00:28:56,339 --> 00:28:58,455
Τελειώνετε το στήσιμο της σκηνής.

364
00:28:58,631 --> 00:29:00,349
Είμαστε παντρεμένοι ή κάτι τέτοιο;

365
00:29:00,506 --> 00:29:03,145
Μη μιλάς, κατοικίδιο! Εργασία!

366
00:29:03,340 --> 00:29:05,296
Τώρα ξέρω! Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.

367
00:29:05,465 --> 00:29:07,456
- Είμαι η μητέρα σου.
- Γιαγιά.

368
00:29:07,632 --> 00:29:08,826
πεθερά.

369
00:29:09,924 --> 00:29:12,154
Και αυτό είναι το πνεύμα
του Γερμανού κατακτητή...

370
00:29:12,342 --> 00:29:15,061
που εκδηλώθηκε στη μάχη
ενάντια στο βουνό.

371
00:29:15,634 --> 00:29:17,864
Δεμένοι μαζί στη ζωή και τον θάνατο,

372
00:29:18,051 --> 00:29:21,248
οι συνεργάτες της αναρρίχησης ονειρεύονται πάγο και βράχο.

373
00:29:21,468 --> 00:29:22,583
Βλέπεις;

374
00:29:22,718 --> 00:29:25,232
Ο αναγνώστης πρέπει να νιώσει
Σαν να είναι πραγματικά εκεί,

375
00:29:25,427 --> 00:29:27,861
αυτό είναι που κάνει μια καλή ιστορία.

376
00:29:29,178 --> 00:29:31,692
Ο Γερμανός στρατιώτης ονειρεύεται πότε,

377
00:29:31,887 --> 00:29:33,764
έχοντας πολεμήσει μέχρι την κορυφή,

378
00:29:33,929 --> 00:29:36,159
ο κόσμος θα ξαπλώσει στα πόδια του,

379
00:29:36,346 --> 00:29:39,418
και από πάνω του θα τεντωθεί
τον απεριόριστο ουρανό.

380
00:29:39,638 --> 00:29:40,787
Αυτό είναι μια μπουκιά.

381
00:29:43,722 --> 00:29:45,678
Λατρεύω αυτό το είδος.

382
00:29:46,222 --> 00:29:47,211
Ναι;

383
00:29:47,348 --> 00:29:50,465
Λατρεύεις και τον Richard Wagner.

384
00:29:51,723 --> 00:29:52,792
Σε κάθε περίπτωση,

385
00:29:53,349 --> 00:29:56,147
με υπέροχες φωτογραφίες,
κανείς δεν διαβάζει τις λέξεις πάντως.

386
00:30:00,475 --> 00:30:03,194
Είδατε το σίδερο της γαλλικής ομάδας;

387
00:30:03,392 --> 00:30:05,462
Δεν θα φτάσουν όσο το Rote Fluh.

388
00:30:05,643 --> 00:30:07,474
Οι Ντάγκος δεν έχουν καν τσεκούρια από πάγο.

389
00:30:09,560 --> 00:30:11,790
Κοίτα ποιος έρχεται.

390
00:30:11,977 --> 00:30:14,775
Ο κ. Άνγκερερ και ο κ. Ράινερ από το Σάλτσμπουργκ.

391
00:30:16,644 --> 00:30:18,202
Γεια σας αγόρια.

392
00:30:19,478 --> 00:30:22,117
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.
Χάιλ Χίτλερ.

393
00:30:23,854 --> 00:30:25,367
Αναρωτηθήκαμε πού ήσουν.

394
00:30:25,521 --> 00:30:28,240
Παρά όλα αυτά,
αυτή είναι μια συγκέντρωση επαγγελματιών.

395
00:30:28,438 --> 00:30:31,191
Ήσουν στον τοίχο σήμερα;
Προσκοπισμός τριγύρω;

396
00:30:31,855 --> 00:30:33,004
Όχι.

397
00:30:33,647 --> 00:30:34,636
Μαζεύοντας μανιτάρια.

398
00:30:35,898 --> 00:30:38,970
πόσο ψηλά έφτασες -
μαζεύοντας μανιτάρια;

399
00:30:39,190 --> 00:30:40,418
Τι είναι για δείπνο;

400
00:30:41,815 --> 00:30:42,804
Σούπα κριθαριού.

401
00:30:42,941 --> 00:30:45,614
Λέτε ο Γερμανός αλπινιστής...

402
00:30:45,816 --> 00:30:48,535
όνειρα για τον απεριόριστο ουρανό;

403
00:30:48,733 --> 00:30:50,530
Πολύ ενδιαφέρον.

404
00:30:50,692 --> 00:30:52,250
Αυτό θα ήταν συγκεκριμένο για τον αγώνα;

405
00:30:53,943 --> 00:30:57,333
Αναρωτιέμαι, για παράδειγμα:
Τι κάνει...

406
00:30:57,568 --> 00:30:58,637
το αυστριακό όνειρο;

407
00:30:58,777 --> 00:30:59,766
Μια Μεγάλη Γερμανία.

408
00:31:02,736 --> 00:31:04,135
Τουλάχιστον οι Άριοι ανάμεσά σας.

409
00:31:04,278 --> 00:31:07,475
δεν θα το ήξερα
εάν αυτό ισχύει και για εσάς.

410
00:31:13,654 --> 00:31:15,690
Μιλούσα για ορειβάτες.

411
00:31:15,863 --> 00:31:18,297
Τώρα είναι μια δική τους ράτσα, χμ;

412
00:31:19,364 --> 00:31:21,673
Δεν σας νοσταλγεί η Αυστρία;

413
00:31:21,864 --> 00:31:23,695
Schuschnigg...

414
00:31:24,865 --> 00:31:26,696
δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.

415
00:31:30,491 --> 00:31:32,561
Όταν η Γερμανία προσαρτά την Αυστρία,

416
00:31:32,741 --> 00:31:34,379
θα είμαστε σπίτι εν ριπή οφθαλμού.

417
00:31:35,158 --> 00:31:37,114
Και μετά καλούμε τους πυροβολισμούς.

418
00:31:37,283 --> 00:31:39,114
- Τότε θα είναι η σειρά μας.
- Αχα.

419
00:31:39,784 --> 00:31:42,378
Δεν ξέρω αν θα άντεχα την εξορία.

420
00:31:43,660 --> 00:31:44,934
Είδες το σίδερο μας;

421
00:31:46,077 --> 00:31:48,033
Ατσάλινα πίτον, σχοινί, μόνο το καλύτερο,

422
00:31:48,452 --> 00:31:50,568
και όλα πληρώνονται από την Α.Ε.

423
00:31:52,870 --> 00:31:54,747
Τι πρέπει να κάνετε σε αντάλλαγμα;

424
00:31:57,412 --> 00:31:58,891
Να είστε οι πρώτοι στην κορυφή.

425
00:32:02,746 --> 00:32:05,101
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΙΟΥΛΙΟΥ

426
00:32:06,955 --> 00:32:11,346
Η σήραγγα έχει συνολικό μήκος 7,4 χιλιόμετρα.

427
00:32:11,623 --> 00:32:13,534
Και χρειάστηκαν 15 χρόνια για να κατασκευαστεί.

428
00:32:14,123 --> 00:32:15,192
Κόστος;

429
00:32:15,332 --> 00:32:17,641
16 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα.

430
00:32:17,832 --> 00:32:21,108
Πίσω από αυτή την ξύλινη πόρτα
είναι μια από τις γκαλερί...

431
00:32:21,333 --> 00:32:23,289
που ανοίγει στη Βόρεια όψη.

432
00:32:23,458 --> 00:32:26,814
Από εδώ, ανασκάφηκε βράχος
πετάχτηκε κατευθείαν στην άβυσσο.

433
00:32:27,459 --> 00:32:31,008
Τώρα ντρεπόμαστε
3.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

434
00:32:37,211 --> 00:32:39,247
Ο Sedlmayer και ο Mehringer ξεκίνησαν εδώ...

435
00:32:39,419 --> 00:32:41,410
και ανέβηκε ευθεία προς τα πάνω.

436
00:32:41,586 --> 00:32:44,862
Κουραστικό, είναι τόσο απότομο
θα χρειαστείτε ένα πίτον κάθε μέτρο.

437
00:32:45,087 --> 00:32:46,315
νομίζω...

438
00:32:48,754 --> 00:32:50,392
πρέπει να ανεβαίνουμε διαγώνια.

439
00:32:50,546 --> 00:32:52,343
Κατευθυνθείτε προς το παράθυρο της γκαλερί.

440
00:32:52,505 --> 00:32:54,302
Και κρύβω εξοπλισμό εκεί;

441
00:32:54,464 --> 00:32:57,695
Ναί. Σάκοι από μπιβουάκ, παγοθήκες, τρόφιμα κ.λπ.

442
00:33:02,840 --> 00:33:05,991
ΣΤΑΘΜΟΣ EIGERWAND - 2.865 M

443
00:33:09,966 --> 00:33:11,479
Προσοχή, κυρίες και κύριοι!

444
00:33:32,970 --> 00:33:36,042
Καταπληκτικός!
Πέφτει για πάντα!

445
00:33:36,804 --> 00:33:38,476
Σχεδόν 1.000 μέτρα, κυρία.

446
00:33:38,638 --> 00:33:39,866
Εκπληκτική επιτυχία!

447
00:33:40,013 --> 00:33:41,765
Αγαπητέ, το άκουσες;

448
00:33:41,930 --> 00:33:45,002
Ευχαριστώ, το πιστεύω ήδη.

449
00:33:46,098 --> 00:33:48,487
Ότι κάποιος θα έβγαινε οικειοθελώς εκεί έξω!

450
00:33:49,015 --> 00:33:51,370
Πρέπει να το θέλεις πραγματικά.

451
00:33:51,557 --> 00:33:53,946
Στη συνέχεια, πέρα από τη ρωγμή στο Rote Fluh...

452
00:33:54,141 --> 00:33:56,371
Πρώτο πεδίο πάγου, δεύτερο πεδίο πάγου,

453
00:33:56,558 --> 00:33:59,072
το Flatiron, η ράμπα, η αράχνη,

454
00:33:59,266 --> 00:34:01,780
τότε μια καλή έξοδος ρωγμή για να
το πεδίο του πάγου κορυφής,

455
00:34:01,975 --> 00:34:04,933
και αλληλούγια!

456
00:34:12,477 --> 00:34:13,466
Το άκουσες αυτό;

457
00:34:13,936 --> 00:34:14,925
Τι;

458
00:34:15,603 --> 00:34:17,195
Δεν το άκουσες.

459
00:34:30,689 --> 00:34:33,522
Προσεκτικός!

460
00:34:33,731 --> 00:34:36,848
Για το κλάμα δυνατά!
Τι κάνεις;

461
00:34:37,273 --> 00:34:38,911
Το ήξερα.

462
00:34:39,065 --> 00:34:40,737
Τι;

463
00:34:40,899 --> 00:34:43,288
Ήμουν σαν εσένα όταν ξεκίνησα.

464
00:34:43,483 --> 00:34:46,600
Όταν θέλεις κάτι,
ξεχνάς όλα τα άλλα.

465
00:34:48,358 --> 00:34:50,428
Ακόμα εδώ;

466
00:34:56,860 --> 00:34:58,896
Είσαι εδώ πάνω κάθε μέρα;

467
00:34:59,069 --> 00:35:01,060
Κάθε μέρα και κάθε βράδυ.

468
00:35:02,903 --> 00:35:05,417
- Κάτσε κάτω. Θα φτιάξω τσάι.
- Δεσποινίς Φέλνερ, ελάτε.

469
00:35:09,362 --> 00:35:11,273
Πρέπει να έχεις όνομα, χμ;

470
00:35:11,446 --> 00:35:13,323
- Φον Άλμεν.
- Τι ήταν αυτό;

471
00:35:14,363 --> 00:35:15,921
Φον Άλμεν.

472
00:35:16,988 --> 00:35:20,901
Φαίνεται απαίσιο - το βουνό.
Δεν το νομίζεις;

473
00:35:21,156 --> 00:35:22,191
Είναι απαίσιο.

474
00:35:26,573 --> 00:35:29,041
Γνωρίζετε τον θρύλο του γίγαντα όγκρου;

475
00:35:29,907 --> 00:35:31,101
Πώς λέγεται ο τύπος;

476
00:35:31,241 --> 00:35:33,072
Το βουνό πήρε το όνομά του.

477
00:35:33,241 --> 00:35:35,391
Eiger. Δράκοντας.
Ακολουθείς;

478
00:35:36,158 --> 00:35:38,831
Λέει ο θρύλος
ο αγριετης ζει στο βουνο...

479
00:35:39,034 --> 00:35:42,709
και καταβροχθίζει όλους όσους πλησιάζουν πολύ.

480
00:35:51,078 --> 00:35:53,194
ΠΕΜΠΤΗ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ

481
00:35:54,120 --> 00:35:56,156
- Δεν μπορείς να δεις 5 μέτρα σε αυτή την ομίχλη.
- Λοιπόν;

482
00:35:56,329 --> 00:35:58,968
Μόνο μερικά μήκη σχοινιού
στο παράθυρο της γκαλερί.

483
00:35:59,162 --> 00:36:01,232
Θα σφυρηλατήσουμε ένα πίτον, θα κρύψουμε τον εξοπλισμό μας,

484
00:36:01,413 --> 00:36:03,324
και επιστρέψτε για μεσημεριανό γεύμα.

485
00:36:03,496 --> 00:36:05,088
Και; Τι έχουμε;

486
00:36:05,247 --> 00:36:06,396
Σούπα κριθαριού.

487
00:36:06,539 --> 00:36:08,291
Πάλι; Μένω εδώ.

488
00:36:15,499 --> 00:36:16,818
Σκοινί!

489
00:37:00,756 --> 00:37:02,951
Κανένας άντρας δεν ήταν ποτέ εκεί πάνω.

490
00:37:06,174 --> 00:37:08,051
Αυτό θα αλλάξει.

491
00:37:22,218 --> 00:37:23,890
Τι κάνετε στο σημείο εισόδου μας;

492
00:37:24,052 --> 00:37:25,326
Το σημείο εισόδου μας.

493
00:37:25,469 --> 00:37:26,458
Το σημείο εισόδου μας.

494
00:37:27,553 --> 00:37:29,032
Τι πρόβλημα έχεις, μπόζο;

495
00:37:31,803 --> 00:37:34,192
- Berg Heil, ορειβάτης.
- Χαθείτε!

496
00:37:46,598 --> 00:37:47,587
Τι είπαν;

497
00:37:47,723 --> 00:37:49,475
Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτούς.

498
00:37:49,640 --> 00:37:51,995
Και ο καιρός δεν φαίνεται ρόδινος.

499
00:37:52,182 --> 00:37:53,376
Τι σημαίνει;

500
00:37:53,516 --> 00:37:55,393
Αν και οι Αυστριακοί υποχωρήσουν,

501
00:37:55,558 --> 00:37:59,631
το αφεντικό θα αναρωτηθεί γιατί
πληρώνει τα έξοδά μας.

502
00:38:04,726 --> 00:38:05,715
Λουίζα;

503
00:38:05,851 --> 00:38:06,966
Άντι;

504
00:38:07,518 --> 00:38:09,156
Τι κάνεις εδώ;

505
00:38:10,810 --> 00:38:11,925
Εργαζόμενος.

506
00:38:12,602 --> 00:38:14,593
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο κ. Arau.

507
00:38:14,769 --> 00:38:17,237
Χαρά μου.
Henry Arau, Berliner Zeitung.

508
00:38:17,436 --> 00:38:19,996
Andi Hinterstoisser,
Ορεινή Ταξιαρχία - απόστρατος.

509
00:38:20,187 --> 00:38:22,417
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε το Eiger.

510
00:38:22,604 --> 00:38:23,923
Ποιος είναι ο σύντροφός σου;

511
00:38:24,063 --> 00:38:25,052
Ποιος νομίζεις;

512
00:38:25,188 --> 00:38:26,177
Τόνι;

513
00:38:26,313 --> 00:38:27,541
Μοιάζει.

514
00:38:28,897 --> 00:38:30,967
Ορίστε!
Μια επίθεση πλήρους κλίμακας...

515
00:38:31,147 --> 00:38:32,660
με γερμανική ομάδα.

516
00:38:32,814 --> 00:38:34,566
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

517
00:38:34,731 --> 00:38:35,766
Ναί.

518
00:38:35,898 --> 00:38:37,490
εννοώ μετά από σένα...

519
00:38:38,023 --> 00:38:39,376
άλλαξε ρούχα.

520
00:38:40,482 --> 00:38:42,757
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξυριστώ.

521
00:38:44,524 --> 00:38:46,992
- Τα σιδερένια καρφιά για τα πεδία πάγου...
- Πιτόνια πάγου.

522
00:38:47,192 --> 00:38:48,181
Πιτόνια πάγου.

523
00:38:48,317 --> 00:38:50,592
Ο εξοπλισμός σας πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο.

524
00:38:50,776 --> 00:38:54,610
Χρησιμοποιούμε αποθήκη για εξοικονόμηση ενέργειας.

525
00:38:54,860 --> 00:38:56,578
Θα κάνεις αναγνωριστική ανάβαση;

526
00:38:57,110 --> 00:38:58,099
Έχει ήδη.

527
00:38:58,819 --> 00:39:00,969
- Πόσο ψηλά;
- Ακριβώς κάτω από το Rote Fluh.

528
00:39:01,152 --> 00:39:03,950
Αλλά αυτό δεν είναι πουθενά
τη διαδρομή Sedlmayer.

529
00:39:04,153 --> 00:39:06,826
Ακολουθούμε το δικό μας δρόμο.

530
00:39:08,029 --> 00:39:10,702
Δεν καταλαβαίνω κάτι.

531
00:39:12,279 --> 00:39:14,634
Αλλά το βρίσκω τρομερά περιπετειώδες.

532
00:39:18,530 --> 00:39:20,919
Εντάξει,

533
00:39:21,114 --> 00:39:25,232
τότε εδώ είναι η περιπέτεια,
κυρίες και κύριοι.

534
00:39:25,490 --> 00:39:28,562
Όσο ένας μεγάλος σωρός ασβεστόλιθων...

535
00:39:28,782 --> 00:39:32,013
όλοι οι Γερμανοί ήρωες είναι έτοιμοι να επιτεθούν...

536
00:39:32,241 --> 00:39:34,471
και να κατακτήσω, δεν με πειράζει.

537
00:39:34,658 --> 00:39:36,489
Pride, κύριε Landauer,

538
00:39:36,659 --> 00:39:38,377
υπερηφάνεια είναι αυτό που πρόκειται.

539
00:39:38,534 --> 00:39:41,890
Η υπερηφάνεια της αντιμετώπισης μιας πρόκλησης,

540
00:39:42,118 --> 00:39:43,870
είτε στον αθλητισμό είτε στην πολιτική.

541
00:39:45,535 --> 00:39:47,093
Σε αυτό σηκώνω το ποτήρι μου.

542
00:39:47,244 --> 00:39:48,279
Άκου, άκου!

543
00:39:52,328 --> 00:39:54,637
Θα ήθελα να προτείνω και ένα τοστ.

544
00:39:56,829 --> 00:40:00,185
Ότι εσύ...

545
00:40:00,413 --> 00:40:03,211
επιστρέφουν όλοι με ασφάλεια.

546
00:40:03,413 --> 00:40:06,450
Αυτό είναι το σημαντικό.

547
00:40:06,664 --> 00:40:09,701
Αυτό ήθελες να πεις,
Κύριε Arau, έτσι δεν είναι;

548
00:40:10,956 --> 00:40:13,516
Ναι, ας πιούμε για αυτό.

549
00:40:13,707 --> 00:40:14,696
Εβίβα!

550
00:40:14,832 --> 00:40:15,947
Εβίβα!

551
00:40:22,667 --> 00:40:25,500
Και τώρα πες μας
πως μεγαλωναμε μαζι...

552
00:40:26,000 --> 00:40:29,276
στα βουνά.
Είναι εξαιρετική τροφή για την ιστορία μας.

553
00:40:29,501 --> 00:40:31,173
Οι ζωοτροφές είναι για ζώα.

554
00:40:33,627 --> 00:40:35,458
Όπως τις παλιές καλές μέρες,

555
00:40:35,627 --> 00:40:37,982
ήταν πάντα αλαζονικοί.

556
00:40:38,169 --> 00:40:40,967
Δεν είναι κολοσσιαία μοναξιά τόσο ψηλά;

557
00:40:41,170 --> 00:40:42,205
Όχι.

558
00:40:43,795 --> 00:40:46,787
- Έχω τον σύντροφό μου μαζί μου.
- Ναι, αλήθεια.

559
00:40:47,296 --> 00:40:49,810
Έκανα tag μαζί
και τους έβαλα να μου μάθουν τα πάντα.

560
00:40:50,005 --> 00:40:51,120
Μπορείτε να το φανταστείτε;

561
00:40:51,255 --> 00:40:54,452
Για παράδειγμα,
πιάνοντας μια πέστροφα με γυμνό χέρι.

562
00:40:54,672 --> 00:40:57,550
- Δεν είναι εύκολο.
- Πολύ γλιστερό.

563
00:40:57,756 --> 00:40:59,747
Πραγματικά δύσκολο.

564
00:40:59,923 --> 00:41:02,915
Ή πώς να στήσετε μια σκηνή.

565
00:41:03,132 --> 00:41:04,121
Ή σχοινιά;

566
00:41:04,257 --> 00:41:06,771
Σωστά, αργότερα πώς να τυλίγουμε σχοινιά,

567
00:41:06,966 --> 00:41:09,161
πώς να βάζετε πίτον στον τοίχο.

568
00:41:09,341 --> 00:41:11,059
Πώς να βρείτε
τα καλύτερα χέρια και πόδια.

569
00:41:11,217 --> 00:41:14,095
Δεν φόρεσα ποτέ φούστες,

570
00:41:14,301 --> 00:41:16,178
- πάντα μόνο lederhosen.
- Αλήθεια.

571
00:41:16,343 --> 00:41:17,537
Πραγματικά;

572
00:41:18,926 --> 00:41:19,915
Αυτό είναι υπέροχο.

573
00:41:20,052 --> 00:41:21,121
Πες μου περισσότερα!

574
00:41:22,427 --> 00:41:23,985
Άντε.

575
00:41:27,136 --> 00:41:30,651
Που το έμαθες;
Δίδαξες μόνος σου;

576
00:41:30,887 --> 00:41:33,845
Ο δάσκαλος πιάνου μου κούμπωσε τα αυτιά μου, οπότε τα παράτησα...

577
00:41:34,054 --> 00:41:35,806
και απλώς έπαιξε σε μπαρ μετά από αυτό.

578
00:41:35,971 --> 00:41:38,485
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

579
00:41:40,013 --> 00:41:42,527
Δεν θα μείνεις λίγο;
Μόλις αρχίζει να διασκεδάζει.

580
00:41:42,722 --> 00:41:44,713
Είναι αργά.

581
00:41:44,889 --> 00:41:46,800
Αληθινός αθλητής, χμ;

582
00:41:46,973 --> 00:41:49,248
Πειθαρχημένος, χωρίς να λέω, έχω δίκιο;

583
00:41:50,098 --> 00:41:51,895
Ο καθένας μας παίρνει τις δικές του αποφάσεις στη ζωή.

584
00:41:55,016 --> 00:41:56,210
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

585
00:42:01,767 --> 00:42:04,406
Ο καθένας μας παίρνει τις αποφάσεις του.

586
00:42:04,601 --> 00:42:06,910
Πρέπει κανείς να ρισκάρει

587
00:42:07,101 --> 00:42:11,572
Τότε η ζωή είναι ένα παιχνίδι

588
00:42:11,852 --> 00:42:13,649
Λέω ας είμαστε απερίσκεπτοι

589
00:42:13,811 --> 00:42:17,520
Αντί άκαρδος
Τι καλό είναι αυτό;

590
00:42:17,770 --> 00:42:20,079
Όλα αυτά τα καινούργια πράγματα

591
00:42:20,270 --> 00:42:23,660
Ότι η ζωή φέρνει,
αρκεί να είμαστε τολμηροί

592
00:42:23,896 --> 00:42:28,412
Θέλουμε να είμαστε γκέι, να γελάμε,
συμπεριφέρεστε ανόητα και ανόητα

593
00:42:28,688 --> 00:42:32,237
Και όλα βγαίνουν στο τέλος

594
00:42:32,481 --> 00:42:37,430
Πάρε τον ταύρο από τα κέρατα,
μη διστάσετε

595
00:42:37,732 --> 00:42:42,567
Γιατί αν παραπαίεις, σκουριάζεις

596
00:42:47,942 --> 00:42:50,502
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα
Εμπρός, μην περιμένετε

597
00:42:50,692 --> 00:42:52,648
Στο άγριο γαλάζιο εκεί ή στο μπούστο

598
00:43:16,447 --> 00:43:19,598
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ

599
00:43:44,785 --> 00:43:47,663
Θα βελτιωθεί, θα δεις.

600
00:44:02,538 --> 00:44:04,017
Ξέρεις τι είναι λυπηρό;

601
00:44:04,789 --> 00:44:08,338
Πάντα θα στερούμαστε
τα αληθινά δράματα.

602
00:44:11,498 --> 00:44:12,726
Τι εννοείς;

603
00:44:12,873 --> 00:44:15,945
Εμείς και οι αναγνώστες.

604
00:44:16,166 --> 00:44:20,205
Κάνουμε αναφορά για το κύμα
στο Eiger εκ των προτέρων.

605
00:44:20,458 --> 00:44:23,530
Και ίσως επάνω
μια επιτυχημένη ανάβαση μετά.

606
00:44:23,750 --> 00:44:26,218
Αλλά τι πραγματικά συμβαίνει εκεί έξω…

607
00:44:28,084 --> 00:44:30,439
είναι κάτι που μπορούμε μόνο να μαντέψουμε.

608
00:44:32,168 --> 00:44:33,965
Μακάρι να είχε ήδη τελειώσει.

609
00:44:34,127 --> 00:44:37,756
Μακάρι να ξεκινήσει επιτέλους.

610
00:46:05,976 --> 00:46:08,570
Ήθελα να σου πω χθες το βράδυ...

611
00:46:11,602 --> 00:46:13,558
ότι ήμουν λίγο αιχμάλωτος.

612
00:46:16,145 --> 00:46:19,615
Θα εκτιμούσα να το προσέξεις αυτό.

613
00:46:22,896 --> 00:46:25,330
Αλλά το παίρνεις πάντα μαζί σου.

614
00:46:25,521 --> 00:46:27,193
Πολύ βαρύ.

615
00:46:28,814 --> 00:46:30,372
Πολύ βαρύ;

616
00:46:31,856 --> 00:46:35,371
Μπορώ να γράψω την καταχώρησή μου μετά.

617
00:46:36,440 --> 00:46:38,635
Θα μπορούσες, αλλά...

618
00:46:41,441 --> 00:46:43,796
Όλα όσα έχω κάνει είναι εκεί μέσα.

619
00:46:45,191 --> 00:46:47,910
Θα ήταν κρίμα να χαθεί.

620
00:47:05,362 --> 00:47:06,511
Τα λέμε σε λίγο!

621
00:47:17,280 --> 00:47:18,315
Ξύπνα!

622
00:47:26,490 --> 00:47:28,481
ήρθε η ώρα.

623
00:47:29,783 --> 00:47:32,616
Ναί. Ναι, ήρθε η ώρα.

624
00:47:38,034 --> 00:47:39,945
Μην κάνεις τόσο θόρυβο!

625
00:47:40,118 --> 00:47:42,473
Θα ξυπνήσετε τον ανταγωνισμό.

626
00:47:53,745 --> 00:47:57,135
ΣΑΒΒΑΤΟ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ - 2:10 Π.Μ.

627
00:49:06,966 --> 00:49:08,763
Ξεκινάμε καλά, ε;

628
00:49:15,051 --> 00:49:16,848
- Τι είναι;
- Τίποτα.

629
00:49:17,010 --> 00:49:18,238
Ας συνεχίσουμε.

630
00:49:18,426 --> 00:49:19,779
Εσύ οδηγείς.

631
00:49:19,927 --> 00:49:21,326
Προσέχω!

632
00:49:27,511 --> 00:49:30,230
Μυρίζεις αυτό που μυρίζω;
Θείο.

633
00:49:30,429 --> 00:49:32,067
Μυρίζει σαν τον διάβολο.

634
00:49:32,221 --> 00:49:33,893
Τουλάχιστον μας δείχνουν τον δρόμο.

635
00:49:34,054 --> 00:49:38,172
Θα προσπεράσουμε αυτούς τους πρόθυμους κάστορες
πριν χτυπήσουν στο πρώτο πεδίο πάγου.

636
00:49:48,307 --> 00:49:50,377
Ματιά!
Είμαστε σχεδόν στην αποθήκη.

637
00:49:50,557 --> 00:49:52,070
Αν δεν το έπαιρνε η καταιγίδα.

638
00:50:09,810 --> 00:50:11,084
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, ε;

639
00:50:14,520 --> 00:50:15,714
Δεκάρα!

640
00:50:16,603 --> 00:50:18,195
Τι;

641
00:50:19,645 --> 00:50:21,442
Τα κραμπόν έχουν φύγει.

642
00:50:25,605 --> 00:50:27,641
- Όχι πολύ πάγο πάντως.
- Κόβουμε βήματα.

643
00:50:30,106 --> 00:50:31,585
Αλληλούια.

644
00:50:52,943 --> 00:50:54,456
Πρωί, κύριοι.

645
00:51:14,072 --> 00:51:15,425
Βράχος!

646
00:51:28,824 --> 00:51:32,339
...στη βόρεια όψη το σιτάρι έχει
τελικά χωρίστηκε από την ήρα.

647
00:51:32,575 --> 00:51:33,564
Παράγραφος.
Το κατάλαβες;

648
00:51:33,700 --> 00:51:35,179
Πέρνα το τασάκι!

649
00:51:36,867 --> 00:51:40,098
Νωρίς σήμερα το πρωί
Ξεκίνησαν δύο πλήρως εξοπλισμένες ομάδες...

650
00:51:40,326 --> 00:51:42,237
πάνω στον τοίχο.

651
00:51:42,410 --> 00:51:44,082
Η ηρεμία τελείωσε,

652
00:51:44,243 --> 00:51:46,074
το τελευταίο πρόβλημα των Άλπεων...

653
00:51:46,244 --> 00:51:48,474
δέχεται επίθεση.

654
00:51:49,328 --> 00:51:50,443
Σκατά.

655
00:51:53,828 --> 00:51:56,547
- Άσε με να δω.
- Δεν πειράζει, είμαι καλά. Κάτω τα χέρια!

656
00:52:02,913 --> 00:52:04,505
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

657
00:52:04,664 --> 00:52:06,416
- Σταματήστε να μας γκρεμίζετε!
- Τι;

658
00:52:06,581 --> 00:52:08,299
Χάλασες τα βράχια.

659
00:52:08,456 --> 00:52:11,334
Αν σκαρφαλώνετε στην φθινοπωρινή μας γραμμή,
κρατήστε αποστάσεις!

660
00:52:14,749 --> 00:52:17,263
Τρεις ορειβάτες...
Όχι, τέσσερα.

661
00:52:20,416 --> 00:52:21,735
Από εκεί, έτσι.

662
00:52:33,335 --> 00:52:37,613
Έχουμε διαφορετικό σημείο εισόδου.
Η διαδρομή Sedlmayer είναι πιο αριστερά.

663
00:52:37,878 --> 00:52:40,551
Ο Kurz και ο Angerer ξεκίνησαν εδώ,
ανέβηκε εδώ...

664
00:52:40,753 --> 00:52:42,630
Εδώ είναι το παράθυρο στον οδοντωτό σιδηρόδρομο.

665
00:52:42,795 --> 00:52:46,231
Διασχίζουν εδώ
και μπείτε στο πρώτο πεδίο πάγου...

666
00:52:46,463 --> 00:52:49,899
και χτυπήστε τη διαδρομή Mehringer-Sedlmayer,

667
00:52:50,130 --> 00:52:53,679
ανεβείτε, πάνω από το δεύτερο πεδίο πάγου...

668
00:52:57,923 --> 00:52:59,675
Τι λέτε για αυτόν τον όμορφο καιρό;

669
00:52:59,840 --> 00:53:01,910
Αμφιβάλλω αν θα κρατήσει.

670
00:53:02,090 --> 00:53:04,445
Η γαλλική και η ιταλική ομάδα δεν ξεκίνησαν.

671
00:53:10,842 --> 00:53:13,879
Είναι σαν σε αγώνα μονομάχων!
Θετικά φρικιαστικό.

672
00:53:15,134 --> 00:53:17,250
Το βρίσκω κολοσσιαία συναρπαστικό!

673
00:53:18,427 --> 00:53:19,542
Σερβιτόρος!

674
00:53:36,013 --> 00:53:37,765
Αν συνέβαινε κάτι εκεί πάνω,

675
00:53:37,930 --> 00:53:39,158
θα τους έσωζες;

676
00:53:39,305 --> 00:53:42,263
- Δεν είμαστε νομικά υποχρεωμένοι.
- Όχι.

677
00:53:44,514 --> 00:53:46,709
- Τι κάνει;
- ΠΟΥ;

678
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Δεν χρησιμοποιεί σχεδόν καμία προστασία.

679
00:53:48,807 --> 00:53:51,037
- ΠΟΥ;
- Ένας από τους Αυστριακούς.

680
00:53:52,307 --> 00:53:55,265
Αν γλιστρήσει, αυτό είναι ολόκληρο το μήκος του σχοινιού.

681
00:53:58,600 --> 00:54:01,398
Α, ορίστε!
Η σκληραγωγημένη Ορεινή Ταξιαρχία μας.

682
00:54:02,559 --> 00:54:04,277
Σαφώς οι καλύτεροι ορειβάτες.

683
00:54:04,435 --> 00:54:06,869
Τεχνικά ανώτερη.
Μπορεί να συνέλθουν αύριο...

684
00:54:07,060 --> 00:54:09,210
-Μπορώ να...
- Το έχω καλύψει αυτό.

685
00:54:09,394 --> 00:54:12,670
Φροντίστε να έχουμε αρκετές βολές
των θεατών...

686
00:54:12,894 --> 00:54:14,885
- Πού είναι η κάμερά σου;
-Εδώ ακριβώς.

687
00:54:15,061 --> 00:54:17,780
Όχι ύπνος, πήγαινε στη δουλειά!

688
00:54:18,729 --> 00:54:22,085
Κοίτα, δείξε μου ότι δεν έκανα λάθος
μαζί σου!

689
00:54:23,896 --> 00:54:25,568
Κάντε στην άκρη!

690
00:54:25,730 --> 00:54:29,928
Αποκτήστε το δικό σας μαγικό προσοφθάλμιο φακό!

691
00:54:33,731 --> 00:54:36,325
1:15 μ.μ. ROTE FLUH - 2.823 M

692
00:54:37,774 --> 00:54:38,889
- Λοιπόν;
- Όχι.

693
00:54:39,357 --> 00:54:40,710
Τέλος της γραμμής.

694
00:54:41,441 --> 00:54:44,592
Είναι άσκοπο.
Χρειάζεστε ένα πίτον κάθε μέτρο.

695
00:54:44,817 --> 00:54:47,251
Ναι, αν μπορείς να βρεις ένα μέρος
να τα βουλιάξει.

696
00:54:47,442 --> 00:54:49,353
Αυτή είναι μια άθλια διαδρομή.

697
00:54:49,526 --> 00:54:51,118
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα διαφορετικό.

698
00:54:51,276 --> 00:54:53,631
Κανείς δεν σε αναγκάζει να κολλήσεις σε εμάς
σαν κόλλα.

699
00:54:53,818 --> 00:54:55,456
Θα διασχίσουμε αυτή την πλάκα,

700
00:54:55,944 --> 00:54:59,539
ανεβείτε στην καμινάδα,
και περάστε πάνω από το πεδίο του πάγου.

701
00:54:59,778 --> 00:55:01,416
Δεν μπορείτε να περάσετε εδώ!

702
00:55:02,361 --> 00:55:04,317
Πάντα λες «ποτέ μην λες ποτέ».

703
00:55:04,862 --> 00:55:08,298
Καλή διασκέδαση, κύριοι.
Τα λέμε στην κορυφή.

704
00:55:08,529 --> 00:55:11,805
Αν και αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις.

705
00:55:17,489 --> 00:55:19,764
Θα πάμε σε ένα χαμηλότερο σημείο
και περάστε εκεί.

706
00:55:19,948 --> 00:55:22,667
Είδα ένα καλό σημείο.

707
00:55:23,448 --> 00:55:25,120
Ματιά!

708
00:56:00,580 --> 00:56:02,810
Αυτό ήταν ιστορικό, έτσι δεν είναι;
Ιστορικός.

709
00:56:06,622 --> 00:56:08,453
Πού είναι με την κάμερα της;

710
00:56:21,583 --> 00:56:23,539
Hinterstoisser Traverse.

711
00:56:23,709 --> 00:56:25,904
Θα γίνεις διάσημος για αυτό.

712
00:56:28,793 --> 00:56:29,942
Σκεφθείτε αν περάσουμε;

713
00:56:37,795 --> 00:56:40,514
Τι είναι αυτό;
Έρχονται και οι Αυστριακοί.

714
00:56:40,712 --> 00:56:43,943
Νόμιζα ότι ήταν ο ανταγωνισμός.

715
00:57:03,341 --> 00:57:05,809
- Περίμενε.
- Τι;

716
00:57:06,216 --> 00:57:08,093
Ίσως πρέπει να αφήσουμε το σχοινί εδώ.

717
00:57:09,550 --> 00:57:10,983
Όλο το σχοινί;

718
00:57:11,134 --> 00:57:13,807
- Θα το χρειαστούμε.
- Ίσως.

719
00:57:14,009 --> 00:57:16,443
- Είμαστε ομάδα τώρα;
- Όχι στη ζωή σου.

720
00:57:16,635 --> 00:57:18,114
Τότε γιατί μας άφησες να περάσουμε;

721
00:57:18,635 --> 00:57:20,432
Έτσι τα πράγματα δεν θα γίνονταν βαρετά.

722
00:57:21,886 --> 00:57:24,798
Σε περίπτωση που πρέπει να επιστρέψουμε.

723
00:57:25,053 --> 00:57:27,567
Τώρα είσαι υπερβολικά προσεκτικός.

724
00:57:27,762 --> 00:57:29,480
Εκεί πάνω, αυτός είναι ο δρόμος για το Βερολίνο.

725
00:57:47,432 --> 00:57:50,947
3:30 μ.μ. ΠΡΩΤΟ ΠΕΔΙΟ ΠΑΓΟΥ - 2.980 Μ

726
00:58:38,732 --> 00:58:41,121
- Μυρίζει χωρίς κραμπόν.
- Ποιος τα χρειάζεται;

727
00:58:41,316 --> 00:58:45,104
-Ούτε αυτοί οι Αυστριακοί δεν έχουν.
- Ναι, αυτό βοηθάει.

728
00:58:51,818 --> 00:58:53,171
Τι συμβαίνει με αυτές τις αδερφές;

729
00:58:53,318 --> 00:58:54,831
Έχουν ήδη παραιτηθεί;

730
00:58:58,611 --> 00:59:00,727
8:30 μ.μ.

731
00:59:05,070 --> 00:59:06,503
Toni θα νυχτώσει σύντομα.

732
00:59:06,654 --> 00:59:08,485
Ας βρούμε ένα ωραίο συγκρότημα;

733
00:59:17,322 --> 00:59:21,076
FIRST BIVOUAC - 3.100 M

734
00:59:35,784 --> 00:59:38,218
Είμαστε πάνω από τα μισά του δρόμου.

735
00:59:38,409 --> 00:59:40,479
Μπορεί να τα καταφέρουμε μέχρι αύριο.

736
00:59:40,660 --> 00:59:43,015
Ναι. Και μπροστά τους!

737
01:00:07,873 --> 01:00:11,502
Κυρίες και κύριοι,
το σπίτι παρουσιάζει αυτό το κέικ...

738
01:00:11,748 --> 01:00:15,184
για να γιορτάσουν την πρώτη ανάβαση
του Eiger North Face.

739
01:00:15,416 --> 01:00:17,008
Δεν θα αργήσει τώρα.

740
01:00:17,166 --> 01:00:19,157
Αύριο το Eiger θα κατακτηθεί -

741
01:00:19,333 --> 01:00:22,769
σήμερα μπορείτε να καταναλώσετε ένα κομμάτι του.

742
01:00:23,000 --> 01:00:24,592
Καλή όρεξη!

743
01:00:30,418 --> 01:00:33,649
Δώσε μου ένα από αυτά
Αγαπητοί ορειβάτες, παρακαλώ.

744
01:00:40,128 --> 01:00:42,722
Είστε τυχερή, κυρία.
Καλή όρεξη!

745
01:00:43,712 --> 01:00:46,067
Αν ήταν τουλάχιστον Αυστριακός.

746
01:00:57,381 --> 01:00:58,370
Αύριο το απόγευμα...

747
01:00:58,507 --> 01:01:00,896
θα είμαστε εκεί κάτω περιτριγυρισμένοι από γυναίκες...

748
01:01:01,090 --> 01:01:02,921
μπαίνοντας σε μια ζεστή μπανιέρα...

749
01:01:03,091 --> 01:01:04,604
σαν ήρωες.

750
01:01:04,758 --> 01:01:06,271
Θα δεις.

751
01:01:07,675 --> 01:01:10,064
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.

752
01:01:13,343 --> 01:01:16,096
Δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.

753
01:01:19,094 --> 01:01:21,210
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.

754
01:01:21,386 --> 01:01:22,944
Λίγο ύπνο.

755
01:01:24,761 --> 01:01:26,877
Λοιπόν;
Φροντίσατε για την ταινία;

756
01:01:27,053 --> 01:01:29,442
Ναι, όλα είναι καθ' οδόν προς το Βερολίνο.

757
01:01:29,929 --> 01:01:32,762
Βλέπετε, έτσι μου αρέσει.

758
01:01:33,346 --> 01:01:34,620
Θέλετε μια γεύση;

759
01:01:34,763 --> 01:01:38,039
Το χάραξε από το Eiger
με τον ιδρώτα του φρυδιού μου.

760
01:01:38,264 --> 01:01:40,061
Είναι νόστιμο.

761
01:01:48,099 --> 01:01:52,331
Να είσαι εκεί όταν γράφεται η ιστορία
σου δίνει και ρίγη.

762
01:01:52,599 --> 01:01:53,588
Ή κάνω λάθος;

763
01:01:55,517 --> 01:01:56,666
Είναι δυνατό.

764
01:01:56,808 --> 01:01:59,038
Ίσως με ξέρεις καλύτερα από εμένα.

765
01:01:59,559 --> 01:02:00,548
Πιθανός.

766
01:02:00,684 --> 01:02:02,595
Και χάρη σε τι;

767
01:02:05,852 --> 01:02:08,571
Καλά εκπαιδευμένο εργαλείο.

768
01:02:09,227 --> 01:02:11,104
Ξύπνα με αν έχει χιονοστιβάδα.

769
01:02:12,895 --> 01:02:14,772
Και χαμήλωσε τον άνεμο.

770
01:02:28,314 --> 01:02:31,351
ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΙΟΥΛΙΟΥ - 6:05 Π.Μ.

771
01:02:56,527 --> 01:02:58,802
- Πρωί.
- Πρωί.

772
01:03:20,573 --> 01:03:22,131
Έλα εδώ.

773
01:03:25,157 --> 01:03:26,192
Όχι.

774
01:03:26,324 --> 01:03:27,757
Αυτό είναι, Γουίλι.

775
01:03:27,908 --> 01:03:29,341
Πηγαίνουμε πίσω.

776
01:03:29,491 --> 01:03:31,322
Είμαι καλά.

777
01:03:31,492 --> 01:03:32,641
Απλά πρέπει να ξυπνήσεις.

778
01:03:32,783 --> 01:03:34,580
Willy, χρειάζεσαι γιατρό.

779
01:03:35,117 --> 01:03:37,233
Είμαι καλά.

780
01:03:37,409 --> 01:03:42,119
Δεν θα φτάσεις ποτέ έτσι, Γουίλι, ποτέ.

781
01:03:42,410 --> 01:03:44,560
Σώπα, Έντι! Μην το ξαναπείς αυτό...

782
01:03:44,744 --> 01:03:46,780
Είσαι τρελός;
Τι έχεις;

783
01:03:46,953 --> 01:03:48,784
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

784
01:03:48,953 --> 01:03:50,102
Πρέπει να ανέβω εκεί.

785
01:03:50,245 --> 01:03:52,884
Δεν ωφελεί.
Κοίτα, ο γιατρός είναι εκεί κάτω.

786
01:03:53,079 --> 01:03:54,831
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Τίποτα.

787
01:03:54,996 --> 01:03:57,226
Ακριβώς εκεί πάνω.

788
01:04:00,413 --> 01:04:04,850
Ξύπνα, τότε θα το δεις κι εσύ.

789
01:04:19,500 --> 01:04:23,254
11:15 π.μ. ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΓΟΠΕΔΟ - 3.150 Μ

790
01:05:28,220 --> 01:05:31,690
Αυτός είναι ο Angerer, σωστά;
Ρίξτε μια ματιά.

791
01:05:34,721 --> 01:05:35,949
Αριστερά από αυτή την αστεία ακίδα.

792
01:05:37,180 --> 01:05:38,613
Ναί. Συμπεριφέρεται περίεργα.

793
01:05:40,847 --> 01:05:42,917
Οι οδηγοί λένε ότι μπορούμε να ξεχάσουμε σήμερα.

794
01:05:43,098 --> 01:05:45,771
Και με αυτόν τον ρυθμό,
ούτε αύριο θα τα καταφέρουν.

795
01:05:45,973 --> 01:05:48,362
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνουμε δύο φορές ακόμα;

796
01:05:48,557 --> 01:05:49,956
Ναί.

797
01:05:50,099 --> 01:05:51,657
Ο καιρός δεν αλλάζει. Έτσι,

798
01:05:52,391 --> 01:05:53,665
καμία ώθηση κορυφής σήμερα.

799
01:05:54,225 --> 01:05:55,863
Άντε, ας πιούμε ένα ποτό.

800
01:06:21,855 --> 01:06:23,083
Τι συμβαίνει;

801
01:06:26,647 --> 01:06:29,320
Πρέπει να είναι πράγματα του Καρλ και του Μαξ.

802
01:07:07,779 --> 01:07:09,337
Ο συμπατριώτης σου από το Μόναχο;

803
01:07:10,530 --> 01:07:11,883
Ναί.

804
01:07:12,447 --> 01:07:13,846
τα συλλυπητήριά μου.

805
01:07:27,491 --> 01:07:30,563
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

806
01:07:30,783 --> 01:07:31,772
Αμήν.

807
01:07:35,826 --> 01:07:36,815
Φροντίζω!

808
01:07:56,496 --> 01:07:58,771
Πώς είναι τελικά ο Angerer;

809
01:07:59,413 --> 01:08:02,644
Δεν το προσποιείται, αυτό είναι σίγουρο.

810
01:08:10,749 --> 01:08:12,341
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

811
01:08:12,499 --> 01:08:13,488
Λίγο πολύ.

812
01:08:14,999 --> 01:08:17,467
Φαίνεται ότι είναι μια ομάδα τώρα.

813
01:08:19,500 --> 01:08:20,649
Ο ένας όμως είναι σε κακή κατάσταση.

814
01:08:52,839 --> 01:08:54,557
Άντε, ξύπνα!

815
01:08:56,048 --> 01:09:00,007
3:40 μ.μ. ΣΙΔΗΡΟ ΠΛΑΤΟ - 3.350 Μ

816
01:10:37,649 --> 01:10:39,640
Γρήγορα, δέστε ένα τουρνικέ!

817
01:10:58,069 --> 01:11:00,629
Έπρεπε να είχες πάρει τη δική σου διαδρομή.

818
01:11:01,445 --> 01:11:03,163
Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε.

819
01:11:12,822 --> 01:11:15,336
Σκατά, σκατά!

820
01:11:17,073 --> 01:11:18,825
Πρέπει να γυρίσουμε.

821
01:11:21,615 --> 01:11:23,287
Γυρίστε, γιατί;

822
01:11:23,449 --> 01:11:27,408
Γιατί δεν θα φτάσει στην κορυφή.

823
01:11:27,658 --> 01:11:30,047
Αν δεν βιαζόμαστε,
θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

824
01:11:30,242 --> 01:11:32,802
Άκου, μπορώ να τα καταφέρω.

825
01:11:32,992 --> 01:11:35,301
Συνεχίζεις.

826
01:11:35,492 --> 01:11:38,131
Θα τον ρίξω με σχοινί μόνος μου.
θα τα καταφέρω.

827
01:11:38,326 --> 01:11:39,918
- Μόνος;
- Μπορώ να το κάνω.

828
01:11:40,118 --> 01:11:42,916
- Μην είσαι γελοίος, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
- Μπορώ να το κάνω.

829
01:11:43,119 --> 01:11:45,508
- Είναι καλή ιδέα.
- Θα τα καταφέρω.

830
01:11:45,703 --> 01:11:47,136
Είναι πολύ καλή ιδέα.

831
01:11:47,286 --> 01:11:48,685
Και συνεχίζουμε.

832
01:11:48,828 --> 01:11:50,898
Προς την κορυφή.

833
01:11:51,079 --> 01:11:54,196
Αν τους αφήσουμε μόνους τους δύο,

834
01:11:54,412 --> 01:11:55,401
θα πεθάνουν και οι δύο.

835
01:11:57,163 --> 01:11:59,279
Εντάξει τότε,

836
01:11:59,455 --> 01:12:01,889
θα το κάνουμε μαζί.

837
01:12:02,080 --> 01:12:03,957
Μαζί θα ανεβούμε.

838
01:12:04,122 --> 01:12:06,875
Θα τον τραβήξουμε μαζί μας.
Μπορούμε να το κάνουμε.

839
01:12:07,081 --> 01:12:08,514
Μην είσαι ανόητος.

840
01:12:08,665 --> 01:12:11,179
Αυτό είναι βιδωμένο,
και το ξέρουμε και οι δύο.

841
01:12:13,207 --> 01:12:15,675
Γιατί σε άκουσα;

842
01:12:16,875 --> 01:12:19,469
Απλώς πρέπει να σε αφήσουμε πίσω.

843
01:12:20,084 --> 01:12:21,915
Θα σε εξυπηρετούσε σωστά, Γουίλι.

844
01:12:22,084 --> 01:12:23,802
Η μόνη μας ευκαιρία είναι πάνω από τη σύνοδο κορυφής.

845
01:12:23,959 --> 01:12:26,029
Ξεχάστε τη σύνοδο κορυφής!

846
01:12:26,210 --> 01:12:27,848
Χτυπάει κατεβαίνοντας εδώ.

847
01:12:28,502 --> 01:12:31,221
Θα περάσουμε πάνω από τη δυτική κορυφογραμμή και θα λάβουμε βοήθεια.

848
01:12:31,419 --> 01:12:34,775
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει εκεί πάνω,
και μέχρι να κατέβουμε,

849
01:12:38,587 --> 01:12:39,622
θα είναι νεκρός.

850
01:12:40,795 --> 01:12:41,989
Σας το υπόσχομαι.

851
01:12:44,213 --> 01:12:45,566
Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή.

852
01:12:46,296 --> 01:12:48,810
Πρέπει να συνεχίσουμε.

853
01:12:49,255 --> 01:12:51,644
Γιατί σε άκουσα;

854
01:13:46,015 --> 01:13:49,405
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΠΙΒΟΥΑΚ - 3.250 Μ

855
01:13:59,059 --> 01:14:00,811
Τότε τραβήξτε τον έξω από τη συνάντηση!

856
01:14:00,976 --> 01:14:02,853
Πες του ότι τα τραπέζια γυρίζουν.

857
01:14:03,060 --> 01:14:04,732
Ναι, φυσικά, θα περιμένω.

858
01:14:04,893 --> 01:14:06,406
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

859
01:14:06,560 --> 01:14:08,312
Τελείωσε, η αποστολή ματαιώθηκε.

860
01:14:08,477 --> 01:14:09,512
Τι;

861
01:14:09,644 --> 01:14:11,555
Υποχώρηση.
Το Σάλτσμπουργκερ διασώθηκε.

862
01:14:12,145 --> 01:14:14,500
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

863
01:14:14,687 --> 01:14:16,086
Γεια σου, αφεντικό.

864
01:14:16,229 --> 01:14:18,060
Άκου, δεν μπορώ να το κρατήσω μαζί.

865
01:14:18,229 --> 01:14:21,619
Αυτοί οι δύο δεν τους νοιάζει
για την πολιτική πάντως.

866
01:14:21,855 --> 01:14:25,564
Θα ήταν δύσκολο
να τους διαμορφώσει σε Γερμανούς ήρωες.

867
01:14:25,897 --> 01:14:27,933
Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε πίσω στο Βερολίνο.

868
01:14:28,481 --> 01:14:31,359
- Φεύγουμε κι εμείς;
- Ναι, μοιάζει.

869
01:14:31,565 --> 01:14:35,194
Δεν πρέπει να μείνουμε και να αναφέρουμε
τι γινεται εκει πανω

870
01:14:35,524 --> 01:14:38,038
Δεν θέλω να σε πατρονάρω, παιδί μου,

871
01:14:38,233 --> 01:14:40,827
αλλά είτε χρειάζεστε έναν ένδοξο θρίαμβο...

872
01:14:41,275 --> 01:14:42,674
ή μια φρικτή τραγωδία.

873
01:14:42,858 --> 01:14:47,568
Μια απίστευτη υποχώρηση...
δεν είναι τίποτα άλλο από μερικές γραμμές στη σελίδα 3.

874
01:14:47,859 --> 01:14:50,657
Δεν χρειάζεται να μείνεις για αυτό.

875
01:14:52,110 --> 01:14:56,149
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΙΟΥΛΙΟΥ

876
01:15:45,953 --> 01:15:48,467
Όποιος είπε ότι κατεβαίνει πιο γρήγορα!

877
01:15:51,620 --> 01:15:52,939
Μας περιμένει χιονοθύελλα.

878
01:15:54,788 --> 01:15:56,107
Σκατά.

879
01:16:28,002 --> 01:16:29,515
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

880
01:16:29,669 --> 01:16:31,022
Από εδώ!

881
01:17:38,597 --> 01:17:42,715
Σε αυτή την καταιγίδα
δεν θα έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο.

882
01:17:42,973 --> 01:17:44,531
Νομίζεις έτσι;

883
01:17:44,682 --> 01:17:45,671
είμαι σίγουρος.

884
01:17:48,057 --> 01:17:50,093
Ας ελπίσουμε...

885
01:17:50,266 --> 01:17:52,621
βρήκαν ένα αξιοπρεπές μέρος για να βουτήξουν.

886
01:17:55,517 --> 01:17:56,506
Αλλιώς...

887
01:18:01,351 --> 01:18:03,262
Ίσως θα έπρεπε να αναβάλλω την αναχώρησή μου.

888
01:18:06,060 --> 01:18:08,369
Ίσως αξίζει τον κόπο να μείνεις.

889
01:18:11,728 --> 01:18:13,764
Είμαι δημοσιογράφος, τι περιμένετε;

890
01:18:15,729 --> 01:18:17,685
Δεν είσαι κι εσύ άνθρωπος;

891
01:18:17,854 --> 01:18:19,253
Από καιρό σε καιρό.

892
01:18:21,355 --> 01:18:23,630
Ίσως η μύτη μου να κάνει λάθος αυτή τη φορά.

893
01:18:35,524 --> 01:18:38,834
ΤΡΙΤΟ ΜΠΙΒΟΥΑΚ - 3.170 Μ

894
01:19:06,654 --> 01:19:09,452
Μην αποκοιμηθείς αλλιώς θα παγώσεις!

895
01:19:56,705 --> 01:19:59,265
ΤΡΙΤΗ 21 ΙΟΥΛΙΟΥ - 5:20 Π.Μ.

896
01:20:36,337 --> 01:20:37,736
Που είσαι;

897
01:20:45,672 --> 01:20:47,549
Για όνομα του παραδείσου, παιδί μου!

898
01:20:47,714 --> 01:20:50,911
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

899
01:20:51,131 --> 01:20:53,281
Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο.

900
01:20:53,465 --> 01:20:55,296
Υπάρχουν άνθρωποι στον τοίχο.

901
01:20:55,507 --> 01:20:58,226
Είναι κάπου κοντά στο Rote Fluh,

902
01:20:58,424 --> 01:21:00,938
είναι 200 μέτρα μακριά από εδώ,

903
01:21:01,133 --> 01:21:03,852
είμαστε σχεδόν στην ανατολική κορυφογραμμή εδώ.

904
01:21:04,258 --> 01:21:06,772
Δεν θα σε ακούσουν ποτέ σε αυτόν τον άνεμο.

905
01:21:06,967 --> 01:21:11,199
Θα έπρεπε να περάσουμε
στο παράθυρο γκαλερί 38.

906
01:21:18,636 --> 01:21:20,149
Εδώ είναι.

907
01:21:31,596 --> 01:21:33,029
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

908
01:21:52,183 --> 01:21:55,732
8:50 π.μ. ΠΑΡΑΘΥΡΟ GALLERY - 2.711 M

909
01:21:56,767 --> 01:21:58,041
Προσοχή!

910
01:21:58,184 --> 01:22:00,254
Είναι παγωμένο.

911
01:22:04,685 --> 01:22:06,084
Παιδί!

912
01:22:14,520 --> 01:22:16,238
Που είσαι;

913
01:22:25,856 --> 01:22:28,495
Γιατί δεν μας ακούνε;

914
01:22:28,689 --> 01:22:31,203
Ποιος ξέρει πόσο μακριά είναι;

915
01:22:31,565 --> 01:22:33,795
Ας επανέλθουμε αργότερα,

916
01:22:34,065 --> 01:22:35,976
ίσως η καταιγίδα να έχει σβήσει.

917
01:22:36,149 --> 01:22:39,027
Θα επανέλθουμε αργότερα.

918
01:22:43,734 --> 01:22:45,531
Περιμένετε!

919
01:22:45,692 --> 01:22:47,887
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

920
01:22:55,944 --> 01:22:57,423
Είναι ο Τόνι.

921
01:23:05,404 --> 01:23:07,474
Αυτός είναι ο Άντι.

922
01:23:07,988 --> 01:23:09,182
Σας ακούμε.

923
01:23:15,281 --> 01:23:16,634
Κατεβαίνουμε.

924
01:23:17,365 --> 01:23:19,117
ερχόμαστε.

925
01:23:21,532 --> 01:23:22,521
Άντε παιδί μου.

926
01:23:22,657 --> 01:23:24,932
- Πού;
- Για να φτιάξω λίγο τσάι.

927
01:23:29,200 --> 01:23:30,792
Πόσο πιο μακριά είναι;

928
01:23:30,992 --> 01:23:33,426
- Δεν μπορεί να είναι μακριά.
- Ναι.

929
01:23:34,909 --> 01:23:36,627
Άλλα τέσσερα μέτρα.

930
01:23:36,785 --> 01:23:40,095
Άντε, λίγο πιο πέρα.

931
01:23:46,495 --> 01:23:48,213
Εκεί, Γουίλι μου,

932
01:23:48,370 --> 01:23:51,089
έχουμε κρατήσει ένα ωραίο ζεστό μέρος για εσάς.

933
01:23:53,621 --> 01:23:56,579
Αλλά πρέπει να σκαρφαλώσετε μόνοι σας στην μπανιέρα.

934
01:24:13,708 --> 01:24:15,141
Σκατά!

935
01:24:15,291 --> 01:24:16,485
Το χέρι μου.

936
01:24:16,625 --> 01:24:19,856
Είναι εντελώς άκαμπτο.

937
01:24:20,084 --> 01:24:22,803
Συνεχίστε να κινείτε τα δάχτυλά σας!
Τουλάχιστον λίγο.

938
01:24:23,001 --> 01:24:24,832
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

939
01:24:25,001 --> 01:24:27,435
Τίποτα.

940
01:24:27,627 --> 01:24:29,379
Θα ξεπαγώσει.

941
01:24:29,544 --> 01:24:31,899
Μόλις κάθεστε μπροστά στη σόμπα.

942
01:24:34,378 --> 01:24:35,777
Ναι, έχεις δίκιο.

943
01:24:35,920 --> 01:24:37,751
- Λίγο πιο πέρα.
- Ναι.

944
01:24:38,170 --> 01:24:39,683
Willy, θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

945
01:24:39,837 --> 01:24:40,986
Είμαστε σχεδόν εκεί.

946
01:25:03,841 --> 01:25:07,550
10:15 π.μ. ROTE FLUH - 2.823 M

947
01:25:07,926 --> 01:25:09,154
Τον έχεις;

948
01:25:21,345 --> 01:25:22,414
Τι συμβαίνει;

949
01:25:24,595 --> 01:25:26,347
Η τραβέρσα...

950
01:25:31,055 --> 01:25:32,408
Σκατά!

951
01:25:32,555 --> 01:25:33,704
Το σχοινί.

952
01:25:35,764 --> 01:25:37,402
Έβγαλε το σχοινί.

953
01:25:37,556 --> 01:25:40,753
Έβγαλε το σχοινί.

954
01:25:44,307 --> 01:25:46,775
Σώπα, Γουίλι!

955
01:25:46,974 --> 01:25:49,408
- Εσύ φταις που έχουμε μπελάδες.
- Άσε τον ήσυχο,

956
01:25:49,599 --> 01:25:51,157
δεν ξέρει τι λέει.

957
01:25:59,184 --> 01:26:00,663
Το έφτιαξα εδώ.

958
01:26:00,810 --> 01:26:03,324
Θα το κάνω πίσω.

959
01:26:57,403 --> 01:26:59,712
Άντε, Άντι.

960
01:27:21,282 --> 01:27:23,079
Παίρνει τόσο πολύ.

961
01:27:24,158 --> 01:27:27,389
Ίσως πέρασαν
και δεν είδε την προεξοχή.

962
01:27:32,326 --> 01:27:34,282
Πάλι!

963
01:28:32,128 --> 01:28:33,356
Πάω έξω.

964
01:28:58,632 --> 01:28:59,860
Πρέπει να...

965
01:29:00,008 --> 01:29:02,044
κατέβα κατευθείαν και μετά...

966
01:29:02,216 --> 01:29:04,855
σταυρός από κάτω.

967
01:29:05,050 --> 01:29:07,166
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

968
01:29:07,342 --> 01:29:10,618
Ποιος ξέρει πόσο μακριά είναι αυτό;

969
01:29:10,843 --> 01:29:13,277
Δεν έχουμε αρκετό σχοινί.

970
01:29:13,468 --> 01:29:16,778
Αν δεν βρούμε προεξοχή, θα χαθούμε.

971
01:29:17,011 --> 01:29:19,206
Αν έρθει μια χιονοστιβάδα,
φεύγουμε και εδώ.

972
01:29:21,261 --> 01:29:23,377
Τι εννοείς έτσι νομίζεις;

973
01:29:23,553 --> 01:29:24,668
Την είδε ή όχι;

974
01:29:24,804 --> 01:29:27,477
Διάβολε, δεν είναι στο δωμάτιό της, οπότε...

975
01:29:27,679 --> 01:29:28,748
Κύριε Arau, παρακαλώ.

976
01:29:31,180 --> 01:29:33,774
- Χρειάζομαι έναν οδηγό αμέσως.
- Ναι, θα το δούμε.

977
01:29:35,514 --> 01:29:38,187
Δώσε με στον Χάινριχ, σε παρακαλώ.

978
01:29:44,599 --> 01:29:47,033
Και μην ξεχνάτε το πακέτο μας.

979
01:30:19,521 --> 01:30:20,715
Δεσποινίς Φέλνερ.

980
01:30:20,855 --> 01:30:24,245
-Τι κάνεις εδώ;
- Θεέ μου, τι έγινε;

981
01:30:24,481 --> 01:30:25,470
Δεν ξέρουμε ακόμα.

982
01:30:25,606 --> 01:30:26,721
Περιμένετε, δεσποινίς Φέλνερ.

983
01:30:27,815 --> 01:30:28,804
Λουίζ...

984
01:30:28,940 --> 01:30:30,498
Ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα.

985
01:30:30,982 --> 01:30:32,415
Είσαι σαν εμένα.

986
01:30:32,565 --> 01:30:35,318
Μυρίζεις τις ιστορίες
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

987
01:30:36,399 --> 01:30:37,673
Εδώ, εδώ, εδώ.

988
01:30:37,816 --> 01:30:39,807
Θα είναι οι φωτογραφίες της ζωής σου.

989
01:30:39,983 --> 01:30:42,702
Δεν είμαι εδώ για να βγάλω φωτογραφίες.

990
01:31:34,368 --> 01:31:35,596
Αναβολή!

991
01:31:54,455 --> 01:31:57,288
Πέρασέ μου μερικά piton, τελείωσα!

992
01:32:04,915 --> 01:32:05,904
Χιονοστιβάδα.

993
01:32:12,291 --> 01:32:14,202
Αφήστε το σχοινί!

994
01:32:15,333 --> 01:32:18,086
Βγες από το λούκι!

995
01:32:47,130 --> 01:32:50,167
1:30 μ.μ.

996
01:33:43,557 --> 01:33:46,071
- Βοήθεια!
- Ανέβα σε μένα!

997
01:33:51,850 --> 01:33:54,045
Άντε, μπορείς να το κάνεις!

998
01:34:08,603 --> 01:34:10,275
Πρέπει να ανέβεις.

999
01:34:10,437 --> 01:34:12,109
Επιπλέον, μπορείτε να το κάνετε.

1000
01:34:29,607 --> 01:34:31,325
Άντι, βιάσου!

1001
01:34:44,443 --> 01:34:46,240
Γρήγορα, το piton βγαίνει.

1002
01:34:46,401 --> 01:34:47,880
Το πίτον βγαίνει.

1003
01:34:52,444 --> 01:34:53,433
Γρήγορα!

1004
01:34:59,862 --> 01:35:01,341
Δες να φτάσεις σπίτι!

1005
01:35:01,487 --> 01:35:02,476
Όχι!

1006
01:35:36,368 --> 01:35:43,240
Δεν μπορώ.
Πρέπει να έρθεις σε μένα.

1007
01:35:43,619 --> 01:35:45,894
Eine Lawine!

1008
01:35:56,705 --> 01:35:58,138
3:00 μ.μ.

1009
01:35:58,289 --> 01:35:59,961
Από το παράθυρο της γκαλερί 38,

1010
01:36:00,122 --> 01:36:04,559
αν η καταιγίδα δεν τον ρίξει από τον τοίχο,
μπορείς να τον φτάσεις.

1011
01:36:06,415 --> 01:36:08,371
Χανς.

1012
01:36:08,540 --> 01:36:10,292
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1013
01:36:16,792 --> 01:36:19,590
Αν πιάσεις τον τοίχο με αυτόν τον καιρό...

1014
01:36:19,792 --> 01:36:20,781
Είναι δικό σου λάθος.

1015
01:36:21,251 --> 01:36:23,048
Όλοι έχουμε γυναίκες και παιδιά.

1016
01:36:30,336 --> 01:36:32,406
Είναι ο άντρας εκεί πάνω μαζί σου;

1017
01:36:37,004 --> 01:36:38,437
Ναί.

1018
01:36:40,588 --> 01:36:42,021
Είναι μαζί μου.

1019
01:37:55,351 --> 01:37:57,581
Χρειάζεστε κραμπόν;

1020
01:38:03,435 --> 01:38:04,868
Ο γιος της σκύλας!

1021
01:38:16,938 --> 01:38:17,927
Εκεί είναι.

1022
01:38:18,605 --> 01:38:21,358
Ίσως ένα ή δύο μήκη σχοινιού.

1023
01:38:23,939 --> 01:38:26,294
Μας ακούς;

1024
01:38:28,732 --> 01:38:31,007
Είμαι εδώ πάνω.

1025
01:38:31,190 --> 01:38:32,748
Εδώ.

1026
01:38:38,150 --> 01:38:40,380
Πρέπει να έρθεις από ψηλά,

1027
01:38:40,567 --> 01:38:42,046
μέσα από τη ρωγμή.

1028
01:38:42,192 --> 01:38:44,262
Τι είπε;

1029
01:38:44,443 --> 01:38:46,479
Δεν το κατάλαβα καλά.

1030
01:38:46,693 --> 01:38:49,491
Να έρθει από ψηλά, μέσα από τη ρωγμή.

1031
01:38:49,694 --> 01:38:51,286
Τι, με αυτόν τον πάγο;

1032
01:38:51,444 --> 01:38:55,119
- Δεν θα ανέβεις ποτέ εκεί.
- Ναι, το ξέρω.

1033
01:38:55,653 --> 01:38:57,962
Αλλά μπορεί να λειτουργήσει στη ρωγμή.

1034
01:38:58,445 --> 01:39:00,595
Περιμένετε εκεί!

1035
01:39:12,072 --> 01:39:15,382
Παίρνει πάρα πολύ καιρό.

1036
01:39:20,616 --> 01:39:23,449
7:30 μ.μ.

1037
01:39:23,949 --> 01:39:26,258
Σε λίγο θα νυχτώσει.

1038
01:39:26,867 --> 01:39:28,300
Ναι, το παρατήρησα.

1039
01:39:40,744 --> 01:39:42,780
Δεν ωφελεί.

1040
01:39:43,911 --> 01:39:47,381
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως.

1041
01:39:47,620 --> 01:39:48,655
Όχι.

1042
01:39:48,787 --> 01:39:50,982
Όχι, μην πας!

1043
01:39:51,163 --> 01:39:53,279
Πρέπει να έρθεις εδώ.

1044
01:39:53,455 --> 01:39:55,332
Έλα κοντά μου!

1045
01:39:55,497 --> 01:39:58,216
Σε παρακαλώ μην πας τώρα!

1046
01:39:58,414 --> 01:40:03,010
Δεν θα αντέξω πολύ περισσότερο.

1047
01:40:03,290 --> 01:40:05,167
Σε παρακαλώ, έλα εδώ!

1048
01:40:05,332 --> 01:40:06,970
Δεν μπορείς να φύγεις.

1049
01:40:07,124 --> 01:40:10,002
Δεν θέλω να πεθάνω.

1050
01:40:10,208 --> 01:40:12,927
Δεν θέλω να πεθάνω.

1051
01:40:31,170 --> 01:40:32,159
Λυπούμαστε.

1052
01:40:35,379 --> 01:40:37,495
Θα παγώσει εκεί έξω.

1053
01:40:38,712 --> 01:40:39,701
Δεν θα το κάνει;

1054
01:40:41,046 --> 01:40:43,480
Κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει με αυτόν τον καιρό.

1055
01:40:43,672 --> 01:40:44,661
Κανένας.

1056
01:40:52,632 --> 01:40:54,224
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1057
01:41:44,557 --> 01:41:47,276
9:00 μ.μ.

1058
01:43:31,784 --> 01:43:33,740
Δεν θα πεθάνεις!

1059
01:43:35,285 --> 01:43:37,321
Θα έρθουμε να σε πάρουμε...

1060
01:43:38,827 --> 01:43:40,783
μόλις σβήσει το φως.

1061
01:43:43,620 --> 01:43:45,576
Είμαι εδώ,

1062
01:43:45,745 --> 01:43:49,215
Δεν θα σε αφήσω, Τόνι.

1063
01:43:56,038 --> 01:43:59,713
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ - 8:00 Π.Μ.

1064
01:44:18,542 --> 01:44:20,180
Έχετε το σχοινί των 60 μέτρων;

1065
01:44:20,334 --> 01:44:23,167
Ωραία, μπορεί να το σηκώσει με ένα κορδόνι.

1066
01:44:25,169 --> 01:44:29,162
- Αλήθεια πιστεύεις ότι...
- Θα χρειαζόταν ώρες για να τον πλησιάσω,

1067
01:44:29,419 --> 01:44:30,772
άρα πρέπει να μας κάνει ραπέλ.

1068
01:44:30,920 --> 01:44:33,354
-Εννοούσα...
- Ξέρω τι εννοούσες.

1069
01:44:33,545 --> 01:44:35,342
Αλλά ακόμα κι αν είναι νεκρός,
πρέπει να τον πάρουμε.

1070
01:45:15,386 --> 01:45:17,217
Είμαστε εδώ!

1071
01:45:18,219 --> 01:45:20,335
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένας φύλακας άγγελος σαν κι αυτόν, χμ;

1072
01:45:20,512 --> 01:45:21,945
Κοίτα πού κάθεται.

1073
01:45:22,095 --> 01:45:23,972
Πρέπει να κατέβει αλλιώς θα πέσει!

1074
01:45:24,137 --> 01:45:26,731
Αν ήταν εκεί όλη τη νύχτα,
δεν θα πέσει τώρα.

1075
01:45:26,929 --> 01:45:28,328
Άντε!

1076
01:45:33,889 --> 01:45:36,483
Πρέπει να τραβήξεις ένα σχοινί,

1077
01:45:36,681 --> 01:45:39,991
τότε μπορείς να μας κάνεις rappel.

1078
01:45:40,223 --> 01:45:42,293
Έχετε τίποτα
για το τράβηγμα ενός σχοινιού;

1079
01:45:43,432 --> 01:45:45,627
Στατικό καλώδιο ή κάτι τέτοιο;

1080
01:45:45,849 --> 01:45:50,365
Δεν έχω καλώδιο.

1081
01:45:51,809 --> 01:45:53,447
Χωρίς καλώδιο.

1082
01:45:55,684 --> 01:45:57,402
Δεν έχω καλώδιο.

1083
01:45:58,351 --> 01:46:01,821
Μπορείς να ξετυλίξεις ένα κομμάτι σχοινί...

1084
01:46:02,060 --> 01:46:04,494
και να δέσουμε τα νήματα μεταξύ τους;

1085
01:46:06,811 --> 01:46:09,086
θα προσπαθήσω.

1086
01:47:43,995 --> 01:47:45,587
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

1087
01:47:45,745 --> 01:47:48,305
Η καλλονή σου πρέπει να είναι μισοπαγωμένη.

1088
01:47:48,496 --> 01:47:50,885
Αλλά θα τα καταφέρει.

1089
01:47:53,580 --> 01:47:55,616
Πόσο μακριά είσαι;

1090
01:47:55,789 --> 01:47:58,747
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

1091
01:48:17,709 --> 01:48:20,098
1:10 μ.μ.

1092
01:48:20,835 --> 01:48:24,510
Αναχώρηση για τους σταθμούς Eigerwand
σε 15 λεπτά.

1093
01:49:00,050 --> 01:49:02,166
Κρίστιαν, κατάλαβε!

1094
01:49:18,220 --> 01:49:19,858
Το έχω πάρει.

1095
01:49:27,263 --> 01:49:28,491
Μπορείτε να το τραβήξετε επάνω τώρα.

1096
01:49:34,347 --> 01:49:36,815
Θα έχετε ξανά την καλλονή σας σύντομα.

1097
01:49:49,642 --> 01:49:51,314
Δεν είναι εξήντα μέτρα.

1098
01:49:54,684 --> 01:49:58,393
Το άλλο σχοινί, γρήγορα!

1099
01:49:58,643 --> 01:50:01,840
Τα μακριά σχοινιά είναι μέσα στα δεξιά.
Τρέξιμο!

1100
01:50:04,311 --> 01:50:06,427
Παρακαλώ.

1101
01:50:06,603 --> 01:50:08,355
Και τα σχοινιά αναρρίχησης επίσης!

1102
01:50:42,318 --> 01:50:45,151
Δεκάρα!

1103
01:50:46,985 --> 01:50:49,180
Θα πρέπει να πηδήξει τα τελευταία μέτρα.

1104
01:50:49,360 --> 01:50:50,918
Τι;

1105
01:51:04,780 --> 01:51:08,011
έρχομαι.

1106
01:52:33,670 --> 01:52:36,309
Τόνι, βάλε το βάρος!

1107
01:52:37,671 --> 01:52:39,627
Μην τα παρατάς, Τόνι.

1108
01:52:39,796 --> 01:52:41,195
Δοκίμασε, Τόνι.

1109
01:52:44,380 --> 01:52:45,813
Κάντε το.

1110
01:52:45,964 --> 01:52:47,875
Μπορείτε να το κάνετε.

1111
01:53:07,343 --> 01:53:09,857
Πρέπει να βγάλεις το βάρος,

1112
01:53:10,052 --> 01:53:13,169
τότε μπορεί να γλιστρήσει.

1113
01:53:13,385 --> 01:53:15,057
Δοκίμασέ το, Τόνι!

1114
01:53:19,637 --> 01:53:21,867
Θα πεθάνει.

1115
01:53:24,054 --> 01:53:25,043
Παρακαλώ.

1116
01:53:26,263 --> 01:53:27,742
Θα πεθάνει.

1117
01:53:30,513 --> 01:53:32,981
Γύρνα πίσω, θα αυτοκτονήσεις.

1118
01:53:33,181 --> 01:53:35,900
Όχι, ασφαλίστε την!

1119
01:54:04,561 --> 01:54:05,880
Δοκιμάστε ξανά!

1120
01:54:09,479 --> 01:54:12,232
Βγάλε το βάρος!

1121
01:54:15,230 --> 01:54:16,709
Άντε.

1122
01:54:21,897 --> 01:54:24,331
Δοκιμάστε ξανά!

1123
01:54:34,316 --> 01:54:36,591
Είμαι εγώ, Λουίζ.

1124
01:54:41,109 --> 01:54:42,542
Παρακαλώ.

1125
01:55:05,697 --> 01:55:07,813
Σε παρακαλώ, Τόνι.

1126
01:55:07,989 --> 01:55:08,978
Περιμένετε εκεί!

1127
01:55:15,532 --> 01:55:17,170
Πιάσε το σχοινί.

1128
01:55:17,324 --> 01:55:19,599
Πιάσε το!

1129
01:55:23,200 --> 01:55:26,272
Τόνι, σε παρακαλώ.

1130
01:55:32,326 --> 01:55:33,679
Άντε.

1131
01:55:45,954 --> 01:55:49,071
Είμαι τόσο κρύος.

1132
01:56:38,838 --> 01:56:40,749
Έχετε ανακτήσει ακόμα το σώμα του Toni Kurz;

1133
01:56:40,922 --> 01:56:42,958
Όχι, είναι ακόμα εκεί πάνω.

1134
01:56:43,130 --> 01:56:44,529
Βρήκαν τους άλλους;

1135
01:56:48,173 --> 01:56:49,526
Όχι.

1136
01:57:10,343 --> 01:57:12,493
λυπάμαι.

1137
01:57:14,677 --> 01:57:17,430
Πιστέψτε με, λυπάμαι τρομερά.

1138
01:57:18,011 --> 01:57:21,845
Άκου τι είπα...

1139
01:57:22,095 --> 01:57:23,767
Χθες το βράδυ...

1140
01:57:26,304 --> 01:57:29,023
Δεν θέλω να νομίζεις ότι...

1141
01:57:34,598 --> 01:57:37,829
Είναι μια τρομερή τραγωδία.

1142
01:57:38,057 --> 01:57:44,769
Αλλά η Γερμανία δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτούς τους άνδρες.

1143
01:57:45,141 --> 01:57:47,575
Πιστέψτε με.

1144
01:57:53,726 --> 01:57:54,875
Θα σε πάω σπίτι.

1145
01:57:56,351 --> 01:57:57,909
Θα σε πάω πίσω στο Βερολίνο.

1146
01:58:03,228 --> 01:58:04,707
Δεν θα επιστρέψω στο Βερολίνο.

1147
01:58:11,729 --> 01:58:13,481
Δεν γυρίζω πίσω.

1148
01:58:20,189 --> 01:58:22,862
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
όπως εσύ εκεί.

1149
01:58:46,944 --> 01:58:48,263
Το μόνο που ξέρω είναι...

1150
01:58:49,694 --> 01:58:52,891
που με γλίτωσε ο θάνατος...

1151
01:58:53,945 --> 01:58:56,903
και ότι ο Τόνι έφυγε για πάντα εκείνη τη μέρα.

1152
01:59:01,238 --> 01:59:05,948
Έχει ζήσει κανείς αν έχει αγαπήσει.

1153
01:59:09,948 --> 01:59:14,305
Υπάρχουν φορές που το βρίσκω αυτό
απείρως δύσκολο να το πιστέψεις.

1154
01:59:20,199 --> 01:59:25,148
Τις περισσότερες μέρες νιώθω ότι είμαι ζωντανός.

1155
01:59:25,450 --> 01:59:29,284
Και αυτή η αγάπη είναι...

1156
01:59:29,534 --> 01:59:31,490
ο λόγος για αυτό.

1157
01:59:58,331 --> 02:00:01,289
Η πρώτη ανάβαση του Eiger North Face
έγινε το 1938.

1158
02:00:01,498 --> 02:00:06,049
Ακολούθησε το γερμανοαυστριακό πάρτι αναρρίχησης
Η διαδρομή του Toni Kurz και του Andi Hinterstoisser.

1159
02:00:06,332 --> 02:00:09,802
Οι Ναζί το ανακήρυξαν αθλητικό σύμβολο
της πρόσφατης προσάρτησης...

1160
02:00:10,041 --> 02:00:11,838
της Αυστρίας στο Γερμανικό Ράιχ.

1161
02:00:12,000 --> 02:00:14,958
Το «Τελευταίο μεγάλο πρόβλημα των Άλπεων»
είχε κατακτηθεί.


